Upgrade to Chess.com Premium!

このところ

日本語を母国語としない方々からの日本語での書き込みをいただくことがよくある様になってきた様に思えます。

 ありがたいことです。

 日本語を勉強していらっしゃる皆様方、お疲れの出ませんように。

 

 さて、その日本語の書き込みの中には、翻訳ソフトを通しただけのもの、というのも有りまして。これがまあ、いやはやなんともしっちゃかめっちゃかで何を言いたいのかさっぱり分からん、というもので。しかも日本語文だけUpされてて原文が無いので実際にはなんと言いたかったのかこちらで確認することもできないという有り様。

 もうですね、こういう、日本語分からないから翻訳ソフトに丸投げしたらその後は添削もしてないよ、という書き込みは、そのままで、原文のままでUpした方がまだ意思の疎通が容易なのではないかと思えます。

Post your reply: