Gashimov Memorial, Round 2 is LIVE and Open to ALL MEMBERS!Click here to watch!
Upgrade to Chess.com Premium!

Morphy's Aunt

In her book, The French Literature of Louisiana,  Ruby Van Allen Caulfield mentions Paul Morphy's mother's sister, Aménaide, who had married Dr. Edouard Fortin.  She had written an essay published in CRAL (Comptes-Rendus Athénée Louisianais - the publication of the Athénée louisianais), May 1882 entitled, "La Musique."  This entitled her to the following mention in the above book:

This essay won the prize given to women in the contest of 1881.  It considers music from the point of view of its practical, intellectual and moral usefulness.
Mme. Fortin was born in New Orleans on Sept. 22, 1814, daughter of Joseph Le Carpentier and Modeste Blache.  She was educated by private tutors and was a fine musician.  She was left a widow when quite young, and when reverses came after the Civil War, she bravely went to work.  For a number of years she had a postition in the New Orleans mint.  In 1887 she went with her daughter, Mrs. Marie Fortin Buck, to Birmingham, Alabama.  She died there in 1896.  (Information from her granddaughter, Miss Mina Buck of Evanston, Illinois and from her baptismal record in the Cathedral).

Below is her manuscript published in C.R.A.L. (in the original French):

 


Manuscrit de Mme Edouard Fortin.

LA MUSIQUE

CONSIDÉRÉE AU POINT DE VUE DE SON UTILITÉ PRATIQUE, INTELLECTUELLE ET MORALE.

Le dieu des arts qui est représenté tenant une lyre, semble témoigner que de tous les trésors du Parnasse la musique est le plus agréable, le plus utile, le plus puissant. Le pouvoir de cet art divin et les effets qu'il produit sont incontestables et infinis.

Nous ne pensons pas nous écarter du sujet proposé par l'Athénée Louisianais eu remontant, avec la musique, vers la plus haute antiquité, d'où nous la voyons suivre le cours des siècles, se mêler au paganisme, à toutes les croyances, à- la plus belle philosophie et arriver jusqu'à nous forte et irrésistible.

L'origine de la musique n'est pas absolument démontrée. Différents peuples revendiquent la gloire d'avoir vu naître ce bel art; mais, Thêbes s'élevant aux sons harmonieux de la lyre d'Ampliioii, Thêbes, la patrie de tant d'hommes illustres et le théâtre de si hauts faite, Thêbes naissante, donnant son premier sourire à la musique, atteste en faveur des Grecs et prouve l'amour qu'ils avaient pour ce grand art et le pouvoir qu'ils lui accordaient. Ce fut aussi à la musique que la célèbre Sapho demanda les dernières consolations de sa vie ; car, au moment de tenter le saut de Leucade, elle chanta les stances créées par sa belle poésie.

Quelques auteurs prétendent que ce sont les oiseaux qui ont appris la musique à l'homme et que leur doux ramage a trouvé un joyeux écho dans son âme; d'autres ont attribué l'invention de la musique à une foule de personnages et presque toujours à des divinités. Hermès chez les Egyptiens, Brahma chez les Indiens, Fo-hi chez les Chinois, Tubal chez les Hébreux, Apollon, Orphée, Amphion, etc., chez les Grecs, ont été regardés comme ayant les premiers appris aux hommes à cultiver la musique ; mais eu leur eu attribuant la découverte, on n'entendait sans doute parler que de quelques règles de l'art qu'ils avaient posées et enseignées; c'est dans ce sens que des historiens ont dit que Pythagore était l'inventeur de la musique. Néanmoins, tout en honorant ces personnages comme les pères de l'art musical, des anciens ont préféré donner à la musique l'origine que les Chinois ont également formulée, en disant qu'elle avait eu pour berceau le cœur de l'homme ; cette opinion paraît être la plus simple, la plus naturelle : car celui qui le premier, près d'un objet chéri, chercha, pour lui représenter l'état de son âme, un langage plus accentué, plus pathétique, plus passionné, celui-là trouva la mélodie, par conséquent, la musique.

Dans l'antiquité la musique était une science bien plus étendue qu'on ne le pense ordinairement : elle ne comprenait pas seulement les chants de la voix humaine et les sons des instruments ; mais elle renfermait aussi l'art poétique, l'art du geste et de la danse et l'art de la déclamation. Si la musique moderne a perdu ces avantages-là, elle a conservé les attraits et l'empire de la musique ancienne ; car elle exerce son influence salutaire sur toute l'humanité. Elle sait inspirer à chacun de douces émotions ; les natures les plus froides, les plus farouches même sont émues à ses accents et aspirent, avec bonheur, son atmosphère enchantée qui leur semble venue du ciel pour vivifier leur âme, leur donner une idée de toutes les passions nobles et leur faire apercevoir ce rien qui fait aimer la vie, ce rien que nous ne comprenons pas mais qui nous élève la pensée, par l'admiration de tout ce qu'il y a d'harmonieux et de beau, par l'affinité de nos cœurs avec l'auteur des merveilles qui nous entourent.

La musique, disons-le encore, agit merveilleusement sur le moral et les mœurs des peuples les moins civilisés. Selon le style qu'elle revêt, elle peut enflammer leur courage ou apaiser leurs plus cruelles passions ; elle sait ennoblir leur âme et les conduire, graduellement, à cette civilisation qu'ils ne connaissaient pas.

L'humanité doit une dette de reconnaissance à la musique : que de pensées inhumaines n'a-t-elle pas détournées, combien d'actions injustes n'a-t-elle pas empêchées î Quand le peuple romain oppressé, haletant sous Néron, levait la tête et respirait pins librement, c'était à la musique qu'il le devait, car, telle qu'une divinité bienfaisante, elle s'emparait parfois de l'âme du tyran, la subjuguait et la remplissait de sentiments plus doux.

La musique est une amie bienveillante qui participe à nos joies et partage nos peines ; elle est la fidèle alliée de ceux qui, pour une cause ou une autre, ne peuvent demander au monde ses plaisirs attrayants; ainsi l'aveugle, quel que soit le rang où le sort l'ait placé, n'est-ce pas avec la musique qu'il se récrée et qu'il oublie, peut-être, qu'une obscurité complète le suivra jusqu'au tombeau? Si cet infortuné appartient au peuple, il porte sou petit orgue entre ses bras, s'assied au coin des rues où il le fait gémir, et s'appuyant sur ce fidèle compagnon, il y pose sa sébille dans laquelle vient tomber l'aumône du passant.

Si la musique agit isolément, elle entraîne aussi les masses; nous savons que des populations entières se sont parfois soûlevées au seul chaut d'un hymne patriotique, et les souvenirs imprimés par la musique sont si vivants que tout Français tressaille aux sons de la Marseillaire, chantée pour la première fois il y a près d'un siècle.

Depuis que Gui A ré tin jeta les fondements de la musiquu moderne, en réunissant les sons musicaux en une échelle diatonique ou gamme et qu'à chacun de ces sons il donna un nom qu'il tira de l'hymne de St-Jean :

                                              Ut queant Iaxis
                                              Resonare fibris
                                              Mira gestorum
                                              Famuli tuorum
                                              Solve polluti
                                              Labii reatum,

et que plus tard, Henri de Putte y ajouta la syllabe

Ici, dans notre ville natale, élevons, mesdames, un autel à la musique, car elle nous donne l'indépendance et le bien-être. Naguère cette bienfaitrice était considérée comme un simple délassement, comme une parure par la société ; aujourd'hui, quelle différence! et combien voyons-nous de nobles femmes et de jeunes tilles qui se consacrent à l'enseignement de l'art musical ! Que de talents ignorés sont venus briller à nos yeux et nous convaincre que, sans la musique, tous les autres bienlaits de l'instruction, de l'éducation demeurent incomplets !

La musique remplit la création ; elle y exhale ses doux parfums : l'oiseau dans l'air, h, bruit de l'onde, la feuille frissonnante sur sa tige, tout enfin nous fait entendre une délicieuse harmonie.

Le réveil de la nature est un concert adressé au Créateur et c'est dans des cantiques harmonieux, dans une musique céleste que nos prières et nos vœux sont déposés aux pieds de l'Eternel.

Comments


  • 4 years ago

    restinpeace

    [COMMENT DELETED]
  • 4 years ago

    restinpeace

    I wish someone will be able to build a time machine and bring Morphy in our time, 'cause I wanna see his amazing sacrifices against me :) hehehe. Just a wish.

  • 4 years ago

    markronilo

    i like paul

  • 4 years ago

    jhb701

    @Lawdoginator, just push the translate button:

     

    Manuscript of Mrs. Edward Fortin.

    MUSIC

    CONSIDERED IN VIEW OF ITS UTILITY PRACTICE, INTELLECTUAL AND MORAL.

    The god of the arts who is depicted holding a lyre, seems to indicate that all the treasures of Parnassus music is most pleasant, most helpful, the most powerful. The power of this divine art, and the effects it produces are indisputable and infinite.

    We do not get away from the topic proposed by the Athenaeum Louisianians were back, with music, about the antiquity, where we see it follow the course of centuries mingle with the heathen, all beliefs, - the most beautiful philosophy and reach us strong and irresistible.

    The origin of music is not absolutely proven. Different people claim the glory of having given birth to this beautiful art, but Thebes amounting to harmonious sounds of the lyre Ampliioii, Thebes, home to many famous men and the scene of so high made Thebes nascent , giving his first smile to the music, shows for the Greeks and shows the love they had for this great art and the power they gave him. It was also the music that the famous Sappho asked the last consolations of his life, for, when attempting the jump of Lefkada, she sang the stanzas created by his beautiful poetry.

    Some authors argue that these are the birds who learned music at the man and found their sweet warbling a happy echo in his soul, while others have attributed the invention of music to a crowd of people and almost always to deities. Hermes among the Egyptians, Brahma among the Indians, Fo-hi in Chinese Tubal among the Hebrews, Apollo, Orpheus, Amphion, etc.., The Greeks were regarded as having first taught men to cultivate music; but had been allocating their discovery, they probably heard talk that some rules of the art they had raised and taught, in this sense that historians have said that Pythagoras was the inventor of the music. Nevertheless, while honoring those characters as the fathers of the musical art, old preferred to give the music behind the Chinese have also made, saying she had to cradle the heart of man; This view seems to be the simplest, most natural: for he that first, nearly a cherished object, looked for him to represent the state of his soul, a language more accentuated, more pathetic, more passionate, it the melody is found, therefore the music.

    In ancient times the music was a science far more extensive than is usually assumed: it not only included the singing of the human voice and the sounds of instruments, but it also contained the art of poetry, art gesture and dance and art of declamation. If modern music has lost these advantages there, she kept the charms and the empire of the early music as it exerts its beneficial influence on mankind. She knows how to inspire each of sweet emotions coldest natures, even the most ferocious are moved to their accents and aspire to happiness, its enchanting atmosphere which seems to them from the heavens to vivify their souls, give them an idea of all noble passions and make them see that nothing that people enjoy life, that nothing we do not understand but we thought the student, by the admiration of all that is harmonious and beautiful, by the affinity our hearts with the author wonders that surround us.

    Music, say it again, works wonderfully on the morale and morality of the less civilized peoples. Depending on the style it takes, it can inflame or soothe their courage cruelest passions she knows ennoble their souls and lead them gradually to this civilization that they did not know.

    Humanity owes a debt of gratitude to the music as inhumane thoughts Did not diverted, how many shares unfair did she not prevented î When the Roman people oppressed, panting under Nero, raised his head pines and breathed freely, it was music he had, for such a beneficent deity, it sometimes took possession of the soul of the tyrant, the subdued and filled with feeling softer.

    Music is a benevolent friend who participates in sharing our joys and our pains: it is the faithful ally of those who for one reason or another, can not ask the world to its attractive pleasures, so blindly, regardless of the rank which fate has placed, is not with the music he recreates himself and forgets, perhaps, that darkness will follow to the grave? If this unfortunate man belongs to the people, it is often small organ in his arms, sits at the corner where he does moan, and based on this faithful companion, he puts his Sébille which comes down alms Breakfasts.

    If music acts in isolation, it also leads the masses, we know that entire populations have sometimes raised only do not care a patriotic hymn, and printed music memories are so vivid that every French thrills to the sound of Marseillaire sung for the first time there are nearly a century.

    Since A re Gui tin laid the foundations of modern musiquu by bringing together the musical sounds of a diatonic scale or range and that each of these sounds he gave a name he took from the hymn of St. John:

                                                  Ut queant Iaxis
                                                  Resonare fibers
                                                  Mira gestorum
                                                  Famula tuorum
                                                  Solve pollut
                                                  Labii reatum,

    and later, Henri de Putte added the syllable 

    Here in our hometown, breed, ladies, an altar to the music because it gives us the independence and well-being. This benefactor was formerly regarded as a mere amusement, as an adornment by the company today, what a difference! and we see how many noble women and young girls who are dedicated to teaching the art of music! That talent came shining unknown to us and convince us that without the music, all other bienlaits instruction, education remain incomplete!

    Music fills creation; she exhales her sweet perfume the bird in the air, h, noise wave, the trembling leaf on its stem, while we finally heard a delicious harmony.

    The awakening of nature is a concert that is sent to the Creator and hymns in harmony, a celestial music that our prayers and wishes are placed at the feet of the Lord.

  • 4 years ago

    owenwilson

    I can, and I enjoyed the blog, Batgirl.  And I also think that it's an excellent thing to push out the linguistic barriers.  After all, as they say, variety is the spice of life.  Obviously from the previous comment this doesn't suit everyone, but, hey, you can't please everybody all of the time.

    It's just a case, Batgirl, of Nil Desperandum...oops, there I go again...in a word, just carry on with your outstanding work.

    Bonne continuation et bien amicalement a vous...si j'ose le dire...

  • 4 years ago

    Lawdoginator

    I cannot read French. 

Back to Top

Post your reply: