<doo grammer> Everything you want to know may be found here at: http://en.wikipedia.org/wiki/Shogi
Outside of spacial concepts learned from chess not much else carries over to Shogi. I believe captured pieces may return to the game, and the king is forced to stay within it's box or temple. More information is at the above link as well as a push to create pieces like that of chess instead of using Japanese symbols.
Shogi is the asian version of chess. I tried to play once, but in my first game, I had too much trouble telling the pieces apart, so I quit. I might try again once I feel I've mastered chess.
Does anyone know how to play? Do you think that regular chess carries over? Also, does anyone (bill wall) know any interesting facts about shogi, such as it's origins?