Spanish translator please?

Jump to forum:
 
31st May 2009, 07:39pm
#1
by AfafBouardi
Rabat Morocco
Member Since: Jan 2009
Member Points: 1089

My opponent said this: que quieres a cambio de que me dejes ganar?

Presumably she doesn't speak English.  Can someone translate that for me?

31st May 2009, 07:45pm
#2
by AfafBouardi
Rabat Morocco
Member Since: Jan 2009
Member Points: 1089

harmi, you know Spanish too?

31st May 2009, 07:46pm
#3
by turkey_12345act
A Secret Place United States
Member Since: Nov 2008
Member Points: 365

Harmi said it. And that's not cheating! ;D

31st May 2009, 07:48pm
#4
by AfafBouardi
Rabat Morocco
Member Since: Jan 2009
Member Points: 1089

Oh...I thought harmi was saying she'd translate it if I let her win a game.  hahah.  That's the translation?

31st May 2009, 08:26pm
#5
by AfafBouardi
Rabat Morocco
Member Since: Jan 2009
Member Points: 1089

oh harmi dear...what is our win loss record?  hehe.  I'm just teasing.  :)

1st June 2009, 06:54am
#6
by aricel
delaware United States
Member Since: Nov 2008
Member Points: 8
AfafBouardi wrote:

My opponent said this: que quieres a cambio de que me dejes ganar?

Presumably she doesn't speak English.  Can someone translate that for me?


 you opponent said " what do you like if you permit me win?" is a  flirt way to say he want you lose and he give you wharever you want instead

1st June 2009, 07:17am
#7
by Flyingcowking
Mesquite, TX United States
Member Since: Nov 2008
Member Points: 32

lol geez...

1st June 2009, 05:40pm
#8
by turkey_12345act
A Secret Place United States
Member Since: Nov 2008
Member Points: 365
AfafBouardi wrote:

Oh...I thought harmi was saying she'd translate it if I let her win a game.  hahah.  That's the translation?


 LOL - that is the translation. :)

1st June 2009, 05:51pm
#9
by AfafBouardi
Rabat Morocco
Member Since: Jan 2009
Member Points: 1089

This is the update and entire conversation...for your amusement.  http://www.chess.com/forum/view/general/indecent-proposal

 

Add your comment:

Join Chess.com for free to add your comment! Already a member? Then login now to comment.