Is it possible to start an online game against an opponent from a position you set yourself? The only option seems to be choosing from a list of openings...

No, at this time it is not possible to start a game from a position you create. The only unique starting position you can use is one of the thematic opening choices listed in the options when creating a game.

Would be a really nice option, though..