Upgrade to Chess.com Premium!

traducción al español


  • 22 months ago · Quote · #1

    mauronicolini

    No sé cuántos habréis visto que Chess.com es uno de los pocos sitios de ajedrez en los que te dan o quitan puntos por "dibujar"

    He intentado enviar este mensaje pero me da siempre error. ¿Podría enviárselo alguien de mi parte? ¡Gracias!

    "Draw" can be translated into Spanish in many ways: "dibujar", which is being used at the moment, is absolutely ridiculous when applied to chess. the correct translation should be "tablas" (noun) or "proponer tablas" (for "suggest a draw")

  • 22 months ago · Quote · #2

    LikeTheLake

    crrect word is "tablas", yes!

  • 22 months ago · Quote · #3

    mauronicolini

    Could you please send them the message? I get blocked by an AJax problem, or sth like that!

    Yell

    tnx

  • 22 months ago · Quote · #4

    LikeTheLake

    Claro que lo puedo enviar pero antes de hacerlo te aconsejo que pongas tu mensaje en ingles por completo, hasta donde se no hay Help&Support en espanol.  Create un thread nuevo y escribe en ingles, en cuanto salga yo te apoyo y asi ayudamos a que pongan atencion al asunto.  Tablas!

  • 21 months ago · Quote · #6

    mauronicolini

    Gracias, hasta ahi ya llego, y de hecho ya he mejorado unas cuantas traducciones... ¡el problema viene cuando no me deja enviarlas porque se produce un eror en Ajax no sé cuántos!


Back to Top

Post your reply: