17108 Players currently online!
Man vs. Machine - good luck!
Turn-based games at any time!
Vote for the best move to win!
Do you have what it takes?
Sharpen your tactical vision!
Get advice and game insights!
Learn from top players & pros!
View millions of master games!
Your virtual chess coach!
Perfect your opening moves!
Test your skills vs. computer!
Find the right private coach!
Can you solve it each day?
Bring it all together!
Beginners, start here!
Make friends & play team games!
News from the world of chess!
Search all Chess.com members!
Find local clubs & events!
Who's the best of your friends?
Read what members are saying!
Today while trying to play live I got this message:
Servidor de xadrez ao vivo está disponível no momento.
And close the window. So the correct should be:
Servidor de xadrez ao vivo não está disponível no momento.
I don't speak Portuguese, but I'm curious: what difference does that one word make?
Reginaldo- Thanks for the correction! I'll forward it on to our Translation Manager. If you have any other suggestions or corrections you can send in a ticket and we'd be happy to get those corrected!
We appreciate the help :)
It makes all the difference in the world: the word means "not"
Yes. That is right.
Not necessarily related to Portuguese, but when I checked the Turkish translation (I am a native speaker), there were LOTS of problems overall, to the extent that some phrases were just translated using Google Translate. And Google Translate fails miserably with complex languages like Turkish.
I don't know why chess.com doesn't hire professionals to do this, instead of asking volunteers to do it. There are people paying for services from this site, and I believe they deserve better than the work of some lazy "translators".
"FIDE Grand Prix - Round 9 | Hosts: GMs Evgeny Miroshnichenko & Viorel Iordachescu"
When your opponent fails to respect your strong center
by maxwalker2003 a few minutes ago
2015 FIDE Grand Prix, Khanty-Mansiysk - Round 9 Results
by Chess_Events a few minutes ago
What is going on with the Chess Cafe?
by EscherehcsE a few minutes ago
5/24/2015 - Too Many Threats, Not Enough Solutions
by benp1a2y3n4e a few minutes ago
White Stonewall v black stonewall
by Rumo75 4 minutes ago
5/23/2015 - White Wins
by pickchua5 6 minutes ago
Are tactics really the way to go?
by ab121705 9 minutes ago
Freedom of chess in China
by kleelof 11 minutes ago
by ijgeoffrey 19 minutes ago
Main ideas for white in the Open Sicilian?
by nobodicos 20 minutes ago
Why Join | Chess Topics |
Help & Support |
© 2015 Chess.com
• Chess - English
We are working hard to make Chess.com available in over 70 languages. Check back over the year as we develop the technology to add more, and we will try our best to notify you when your language is ready for translating!