If you are interested for professional translations in Greek, you can contact me (cyborg17)(for free, of course).

I am cooperated with Alexandra Kosteniuk for translations in Greek of her comics.

I remember when I used to consider chess-notation as Greek. But nowadays I read it fluently.

What you say, is out of question !

Greek notation is this:

KIng = [Ρ]ήγας

Queen = [Β]ασίλισσα

Bishop = [Α]ξιωματικός

Knight = [Ι]ππος

Rook = [Π]ύργος

Pawn = [Σ]τρατιώτης (but is not used the letter [Σ], as in English notation.)

0-0 and: 0-0-0  = as in English.

e.p. = α.π. (en passant = [α]ν [π]ασσάν (έν διελεύση)), or: as in English ("e.p.").

That's all folks ! I am at your disposal, every time !

Constantine (Konstantinos).

P.S.: By the way, we Greeks say: "This is Chinese to me !".

All the rest world say: "This is Greek to me !".