Od razu przyznaję się bez bicia, iz nie przeglądałem Szachów Live, aby znaleźć to zdanie z tym wyrazem, jednakże "seek" generalnie oznacza "szukać, poszukiwać, dążyć (do czegoś)" czasem "przeszukiwać". Dodatkowo, o ile, np. "look for/looking for" oznacza "szukać czegoś/kogoś" odnosi sie bardziej do materialnych rzeczy, to "seek" częściej (ale nie zawsze) dotyczy bardziej tych niematerialnych ("seek for truth; seek explanation; seek advice = szukanie/dążenie do prawdy; wjasnienia; porady). Mam nadzieję, iż podsunąłem jakis pomysł, jakby co, to wpisz tu całe zdanie, to poszukamy najlepszego rozwiązania.
Jak przetłumaczyć "seek"?
Sort:
Chodziło mi o "seeki" reprezentowane przez kropki na grafie w Szachach Live. Myślę, że moglibyśmu używać tu po prostu słowa "gra".
"seek" = "gra"
"seeks" = "gry"
Ewentualnie może to być też "propozycja gry".
Jak elegancko przetłumaczyć "seek" w Szachach Live? Macie jakieś propozycje?
Pozdrawiam,
Piotr