x
Chess - Play & Learn

Chess.com

FREE - In Google Play

FREE - in Win Phone Store

VIEW

62 Masterpieces of Chess Strategy Chinese edition Game06

FromCN
Nov 6, 2009, 1:06 AM 1

i am tring to translate a book named into chinese. it's a good book, and someone has started to translate it already, but for some reason, he didn't keep doing the job.

since i'm free recently, i'm gonna try this. but i don't promise i will translate the whole book, just do this as much as i can.

OK, here is the 6th game.

 

弱兵,弱格和铁马
白方:马迪生黑方:尼姆佐维奇
1929 年奕于卡尔斯巴德,尼姆佐维奇防御


尼姆佐维奇通过区区23 个回合,就令人惊奇地展示了富有教育意义的战略思想。
他通过对一个叠兵的攻击,弱化了对手对一个关键格的控制,同时让马进驻,牢牢地占据了这个重要的格子,然后他强行为后翼车打开一条线路。在这种控制权的保证下,他调整王翼马到中心。中心铁马带给对手的威胁是致命的。如此形势之下,即使马迪生子力上并没有落下风,也被逼迫投子认输。
国际象棋是一门艺术还是一门科学?在尼姆佐维奇这样的巨匠手中,它至少两者有其一。
1. d4 Nf6
2. c4 e6
3. Nc3 Bb4
4. Nf3 Bxc3+
5. bxc3
双方对于这个兑换并没有什么不满。对于白方来说,他拥有双象优势和一条半开放线。而对于黑方来说,他使白方有一个潜在的弱点——c 线的叠兵。
5... d6
6.Qc2 Qe7
如果白方7.e4,则黑方应以7... e5,双方在中心势均力敌。
7.Ba3
白方有两个目的:
(1)阻止黑方e5 的意图。因为e6 兵被牵制,黑方无法应对8... dxe5。
(2)白方准备冲兵c5,以此解决c 线的叠兵。
7... c5
固定住白方的c4 兵,尼姆佐维奇确定了攻击的目标。
8.g3
白方准备出王翼堡垒象,控制大斜线。通常情况下,这是正常的出子方式。但在这个局面下,白方的象担负着防守c4 弱兵的任务。此时较好的下法应是8.e4,接着9.Bd3。
8... b6
黑方同样不想放弃对大斜线的控制权。
9.Bg2 Bb7
10.0-0 0-0
11.Nh4
白方急切的想兑换白格象,因为黑方的象较白方有着更为通畅的线路,同时配合f6 格的马控制着e4 格。
但此处更好的下法应该是11.Nd2,不仅仅因为马在d2 更容易控制中心,而且d2 的马对c4的弱兵提供了保护。
11... Bxg2
12.Kxg2
12.Nxg2 远比12.Kxg2 要好的多,同时调整了边马的位置,以便把它带回战场。12... Nc6 13.e4
Na5 14.Ne3。这样的结果白方不算很差,马比h5 的位置好多了,而且c4 兵也得到了防守。

在这个局面下,轮到黑方走棋。(图一)
figure1

12... Qb7+
13.Kg1
白方的形势更差了。这里应该应对以13.Nf3,把马带离边线,这样白方还有机会。
如果13.f3,则13... g5 14. Qd2 h6,白方丢马。
13... Qa6
同时攻击白方的a3 象和c4 兵。
14.Qb3 Nc6
15.Rd1
其他两种变化是:
(1)15.dxc5 bxc5,黑方威胁走16...Rb8 吃象,或者16... Ne5 得兵。
(2)15.Nf3 Na5 16.Qb5 Qxb5 17.cxb5 Nc4 18.Bc1 Nd5,黑方同样得兵。
15... Na5
16.Qb5 Qxb5
17.cxb5

(图二)
figure2

17... Nc4!
白方虽然解决了叠兵问题,但c4 的弱格被黑方的马牢牢占据。Nc4 确定了黑方新的优势。
(1)它的强势进驻,逼迫白方的a3 象撤退回c1 格。
(2)在防守方面,马在c4 积极的保护了黑方b6 兵和d6 兵。
(3)马在c4,控制着中心的关键格。
(4)同时因为白方没有了白格象,c4 格的马无法被兵和象驱赶。
18.Bc1 a6!
强行打开a 线,白方除了吃兵别无他法。
19.bxa6 Rxa6
现在白方a 线的孤兵又成了车的进攻目标。
20.dxc5 bxc5
21.Ng2
马终于回来了,显然已经太迟了。
21... Nd5
评估一下局面。黑方的双马牢牢占据这中心,双车可以轻易占据两条开放线。反观白方,白方的马、象对中心控制弱,而双车还没能联手。
22.Rd3 Rfa8
23.e4 Ne5!
0-1
虽然双方子力还是平衡,但马迪生还是投子认输了。如果比赛继续的话,则24.Rd1 Nxc3 25.Rf1(不论25.Rd2 还是25.Re1,黑方25... Nf3+都将得半子) Rxa2 26.Rxa2 Nf3+ 27.Kh1 Rxa2,接着白方的e4 兵也不保了。

Online Now