x
Chess - Play & Learn

Chess.com

FREE - In Google Play

FREE - in Win Phone Store

VIEW

For Russian speakers and not only

fornetti
Mar 28, 2009, 10:21 AM 1

привет всем!недавно нашла в интернете перевод венгерского стихотворения на русский язык.Автор- Михай Ваци.Думаю,он стоит Вашего времени и внимания.

'' А мир не плох и не хорош"

А мир не плох и не хорош,

он-тот,в котором ты живешь,

и,миру противостоя,

ты -часть его же бытия.

Он-замкнут.Как ты ни крути,

ты -в нем,в утробе,взаперти,

единым запертым замком

твой разум и его закон.

Твой гнев,твоя живая страсть,

твои величия и власть

имеют смысл,когда они

ни за,ни против,но сродни,

когда-сродни,когда-сродство

твоей природы и его,

когда -мучение ,когда союз утробы и плода.

И если ты эпохи -плод,

и если ты и вправду тот,

кому крыло она дала,

тебе ль не ведать боль крыла?

1968

Online Now