Chess - Play & Learn


FREE - In Google Play

FREE - in Win Phone Store


SHE (Part Deux)

Feb 12, 2011, 1:06 PM 2

   The SHE blog (http://blog.chess.com/m8ed/2222), although only written last night has been well-received and one comment in particular from a special friend privately in a PM has encouraged me (for completeness) to make a part deux and finish it off. I owe that to my French friends too. So, just to focus on the song itself. . .


Of course it didn't all start with She, but rather, it started with the French song by Charles Aznavour called Tous Les Visages De L'amour.


In order for the song to be released for the UK market and indeed the US market, it had to undergo some subtle, yet significant changes for the lyrics to work in English. Notwithstanding this, the song still maintained the underlying sense and message, working equally well in French (a language that I simply adore for it's elegance & courteous grammar) and in English.


In England it hit the number one spot, but not surprisingly, it didn't do well in the US ~ I guess that that must be just down to a lack of taste LOL. Similarly, its counterpart didn't do so well in France either  


The title of course, Tous Les Visages De L'amour (for those whose French is sadly lacking), is All The Faces of Love, but as I said, it is in every sense, albeit not in exact words, the same song, and without more ado. . .



Toi, parée de mille et un attraits
Je ne sais jamais qui tu es
Tu changes si souvent de visage et d'aspect
Toi, quel que soit ton âge et ton nom
Tu es un ange ou le démon
Quand pour moi tu prends tour à tour
Tous les visages de l'amour

Toi, si Dieu ne t'avait modeler
Il m'aurait fallut te créer
Pour donner à ma vie sa raison d'exister
Toi qui est ma joie et mon tourment
Tantôt femme et tantôt enfant
Tu offres à mon coeur chaque jour
Tous les visages de l'amour

Moi je suis le feu qui grandit ou qui meurt
Je suis le vent qui rugis ou qui pleure
Je suis la force ou la faiblesse
Moi je pourrais défier le ciel et l'enfer
Je pourrais dompter la terre et la mer
Et réinventer la jeunesse

Toi, viens fais de moi ce que tu veux
Un homme heureux ou malheureux
Un mot de toi, je suis poussière ou je suis Dieu
Toi sois mon espoir sois mon destin
J'ai si peur de mes lendemains
Montre à mon âme sans secours
Tous les visages de l'amour
Toi, tous les visages de l'amour


et fini. . .



Online Now