-> Help Translate Chess.com Text into Other Languages

VULPES_VULPES

How do I submit these translations?

shengyi

I'll see if I have time to submit a translation for Chinese.

Chessking47

Ha, my second language is Simplified Chinese, used on Mainland China and not in Hong Kong or Taiwan. Clear? Only no Chinese typing software. I should get some.

ClavierCavalier

Your chatroom called "Française" is incorrect.  It should be "Français."  In French, the name of the language is always masculine.  Française is a French woman, not a language.

stuntmanxxx

Id love to help in this... Dakedo... honto ni dekiru kado ka shirai kara... looll... but really id love to try doing it in japanese... but im still learning and as of now... i wouldnt want to make a mistake... i wouldnt want to be put on the spot and then screw it up

Majid-Taheri

Many have asked about their own languages, let me ask about Persian. I could definitely help with that considering the fact that I am a translator; it's what I do. and i know there are lots and lots of Iranians on chess.com too.

MSC157

Majid-Taheri, so don't miss the opportunity! I am not a translator, I would manage to translate just some parts, which are not so difficult to understand (into my language, of course) :)

Is it possible too?

EDIT: I see there are many languages missing... :(

DrFrank124c

how about pig latin? amscray!

mr_bebop

In languages having polite and colloquial pronouns: how should "you" be translated? Also: If you happen to want lithuanian some day, you may inform me, I guess there arent too many capable of translating into that.

MSC157
mr_bebop wrote:

In languages having polite and colloquial pronouns: how should "you" be translated? Also: If you happen to want lithuanian some day, you may inform me, I guess there arent too many capable of translating into that.

Deutsch & Slowenisch are two of them: sie/SIE - vi/Vi :)

DrFrank124c

how about jive? id luv 2 c this website translated into jive! 

georgez
MSC157 wrote:
mr_bebop wrote:

In languages having polite and colloquial pronouns: how should "you" be translated? Also: If you happen to want lithuanian some day, you may inform me, I guess there arent too many capable of translating into that.

Deutsch & Slowenisch are two of them: sie/SIE - vi/Vi :)

Deutsch: du / Sie

Varun_Malladi

how would you change to that language anyway?

JLau_

I can help to translate Chinese and Chinese (Hong Kong).

randalph

Hi!

I submitted a german translation. I didn't translate "button", because I think every german who uses this app will understand what button means. I am not aware of an accurate translation for Button. "Knopf" would be the translation, but it sounds artificial. There's also the possibility to just say "Click on 'save'" (Klicke auf "Speichern") and get rid of "button" ;). I guess that's your choice ;).

TheDodoBird

how about Pirate

jontsef
TheDodoBird wrote:

how about Pirate

Please provide some examples :)

TheDodoBird

block: send to Davie Jone's Locker

start: pull anchor

lose: sink

add friend: add sailor

sammyndad

i can translate to english!!!

sammyndad

Laughing