traducción al español

  • #1

    No sé cuántos habréis visto que Chess.com es uno de los pocos sitios de ajedrez en los que te dan o quitan puntos por "dibujar"

    He intentado enviar este mensaje pero me da siempre error. ¿Podría enviárselo alguien de mi parte? ¡Gracias!

    "Draw" can be translated into Spanish in many ways: "dibujar", which is being used at the moment, is absolutely ridiculous when applied to chess. the correct translation should be "tablas" (noun) or "proponer tablas" (for "suggest a draw")

  • #2

    crrect word is "tablas", yes!

  • #3

    Could you please send them the message? I get blocked by an AJax problem, or sth like that!

    Yell

    tnx

  • #4

    Claro que lo puedo enviar pero antes de hacerlo te aconsejo que pongas tu mensaje en ingles por completo, hasta donde se no hay Help&Support en espanol.  Create un thread nuevo y escribe en ingles, en cuanto salga yo te apoyo y asi ayudamos a que pongan atencion al asunto.  Tablas!

  • #5
     
     

    Mauro, if you currently see the Spanish translated version, then you are one of the chess.com English -> Spanish translators.

    Each time you see a translation that needs improving, you thus can enter and suggest a better one, or vote for a better translation that has already been entered by someone else.

    The best place to talk about translations to Spanish is probably the translator group for that language:

    http://www.chess.com/groups/view/chesscom-translators-spanish

    it is recommendable to be in that group anyway if you are one of the translators. There, it is easiest to get explanations on the current status of the translation to Spanish, and to discuss or point to particular phrases that may need the contribution of more than one translator.

     

    Cuando ves una traducciòn que necesita tu ayuda, pongas tu traducciòn, o votes para una traduccion mejor ya en el sistema Smile Para discutir, recomiendo el grupo de los traductores Ingles-> Espanol

    http://www.chess.com/groups/view/chesscom-translators-spanish

     

     
  • #6

    Gracias, hasta ahi ya llego, y de hecho ya he mejorado unas cuantas traducciones... ¡el problema viene cuando no me deja enviarlas porque se produce un eror en Ajax no sé cuántos!

Top
or Join

Online Now