bài thơ cờ vua

Chẳng nước nào bắt Vua xa Hậu
Vì chiến sự nên mới phải xa nhau
Chiến tranh mang đến thương đau
Vua tôi mất Hậu, Mã Xe tương tàn
Tốt mong một phút huy hoàng
Công thành tiến bước mặc ngàn hiểm nguy
Xe liền lợi thế phát huy
Ở trong tầm ngắm phi ra thịt liền
Rồi sau mới thấy tượng điền
Men theo đường chéo,xuyên khe tốt tàn
Mã Nhật hăng hái hạ màn
Nhảy nhầm miệng,cờ tàn hiện ra
Thời thế giờ đã quá xa
Hậu tàn,Xe nát,Mã Nhật du xuân
Tượng điền chân chát bê tông
Còn đâu một thuở chơi ngông huy hoàng

Nhập thành

" Nước cờ nào khiến Vua xa Hậu?

Đường cờ nào làm cho Hậu xa Vua?

Giữa bàn cờ rất quan trọng thắng thua

Thì an toàn của Vua là trên hết

Dù tình yêu Vua-Hậu rất tha thiết

Nhưng cũng vì chiến sự mới xa nhau

Cùng chờ đợi cho đến tận mai sau

Đến cờ tàn, anh và em phối hợp

Cùng hợp sức quá tướng, tấn công thành

Vì chờ đợi là câu tỏ tình dài nhất....

Phải không em?"

ngày đợi cách phương xa hậu

bởi vì chỉ có cách lìa xa

bắc nam bốn hướng ngươi bao nước

nỡ để quân dân mắc nạn này

thế trận rồi lại khắc gian

nhìn vua ngồi góc phòng giam

để rồi phong gió lạnh bài thoát nguy

cờ thế lúc thịnh lúc suy

nên đành phải hạ cờ buông xuôi !!

The translator does not work on this language.