Artículos
Artículos
Cómo se dicen las piezas de ajedrez en otros idiomas

Cómo se dicen las piezas de ajedrez en otros idiomas

PedroPinhata
| 168 | Diversión y curiosidades

Aunque siempre puedes dejar que el ajedrez hable por sí solo, también es genial cuando puedes comunicarte usando palabras. A raíz de la reciente colaboración entre Chess.com y Duolingo, este artículo te enseñará vocabulario relacionado con el ajedrez en varios idiomas.


Piezas y términos de ajedrez en otros idiomas

Comencemos por las piezas de ajedrez, ¿de acuerdo? A continuación, te mostramos cómo decir cada una de las piezas de ajedrez en 11 idiomas distintos. He incluido también otros términos habituales de ajedrez para que puedas impresionar a tus amigos extranjeros. Empecemos con árabe, francés, alemán, indonesio e italiano.

Término Árabe Francés Alemán Indonesio Italiano
Chess الشطرنج Échecs Schach Catur Scacchi
King الملك Roi König Raja Re
Queen الوزير Dame Dame Menteri Donna
Rook القلعة Tour Turm Benteng Torre
Knight الحصان Cavalier Springer Kuda Cavallo
Bishop الفيل Fou Läufer Gajah Alfiere
Pawn البيدق Pion Bauer Pion Pedone
Check الكش Échec au roi Schach Skak Scacco
Checkmate الكش مات Échec et mat Schachmatt Skakmat Scacco Matto
Stalemate موت الملك خنقًا Pat Patt Stalemate / Pat Stallo
Castling التبييت Roque Rochade Rokade Arrocco
Tactic التكتيك في الشطرنج Tactique Taktik Taktik Tattica
Strategy الإستراتيجية في الشطرنج Stratégie Strategie Strategi Strategia
Opening الافتتاح Ouverture Eröffnung Pembukaan Apertura
Promotion الترقية Promotion Umwandlung Promosi Promozione
Grandmaster الجراند ماستر Grand Maître Großmeister Grandmaster Grande Maestro

Y a continuación: coreano, polaco, portugués, ruso, español y turco.

Término Coreano Polaco Portugués Ruso Español Turco
Chess 체스 Szachy Xadrez Шахматы Ajedrez Satranç
King Król Rei Король Rey Şah
Queen Hetman Dama Ферзь Dama Vezir
Rook Wieża Torre Ладья Torre Kale
Knight 나이트 Skoczek Cavalo Конь Caballo At
Bishop 비숍 Goniec Bispo Слон Alfil Fil
Pawn Pion Peão Пешка Peón Piyon
Check 체크 Szach Xeque Шах Jaque Şah çekmek
Checkmate 체크메이트 Szach-mat Xeque-mate Мат Jaque mate Şah ve mat
Stalemate 스테일메이트 Pat Afogamento Пат Ahogado Pat
Castling 캐슬링 Roszada Roque Рокировка Enroque Rok atmak
Tactic 전술 Taktyka Táticas Тактика Táctica Taktik
Strategy 전략 Strategia Estratégia Стратегия Estrategia Strateji
Opening 오프닝 Debiut Abertura Дебют Apertura Açılış
Promotion 승진 Promocja Promoção Превращение Coronación Terfi
Grandmaster 그랜드 마스터 Arcymistrz Grande Mestre Гроссмейстер Gran Maestro Büyükusta

Términos extranjeros de ajedrez en inglés

Ahora bien, aunque parezca extraño, también a veces sucede que conocemos términos de ajedrez en otros idiomas sin saber realmente qué significan. No más, ¡digo yo! O "não mais," incluso, si lo dijera en portugués. Estos son los términos de ajedrez más comunes que el inglés tomó prestado de otros idiomas, así como también sus respectivos significados en inglés:

En Passant

Me veo obligado a comenzar con en passant. Este término en francés significa "de pasada," y describe ese mágico acto de capturar un peón con otro peón y situarlo detrás del peón capturado.

Fianchetto

¿Sabías que fianchetto es, de hecho, el diminutivo de una palabra italiana? Estamos hablando de "fianco", que se traduce como "flanco." Cuando lo piensas, tiene mucho sentido: lo llamas "fianchetto" ("pequeño flanco") cuando desarrollas tu alfil hacia uno de los flancos en lugar de hacia el centro. ¿Por qué pequeño flanco? No tengo ni idea. Tal vez los italianos estén acostumbrados a lugares pequeños y tiernos como Burano, por lo que decidieron ser igual de tiernos con sus términos de ajedrez.

Photo of Burano
Burano, en Italia. ¿Más tierno que un fianchetto? Eres tú quien lo decide...

Zugzwang

Y ahora llegamos a los términos de ajedrez en alemán que son más difíciles de pronunciar (al menos para los que hablan portugués como yo). Zugzwang significa "obligación de mover," y no solo es difícil de pronunciar, sino que también es difícil de detectar durante una partida. Lo bueno, eso sí, es que la palabra tiene cierto ritmo y suena genial. Pero no tan genial como la famosa "inmortal del Zugzwang", jugada por GM Aron Nimzowitsch, que definitivamente deberías ver si no la conoces. 

Zwischenzug

Zwischenzug se traduce más o menos como "jugada intermedia," a pesar de que Google crea que tiene algo que ver con trenes

Intermezzo

Pero si el alemán es demasiado difícil para ti (o si estás comiendo una pizza deliciosa), también puedes optar por la versión italiana de "jugada intermedia". Cuando encuentres una de estas jugadas, arremángate, levántate y grita con orgullo "¡intermezzo!" Pero no lo hagas si estás en un torneo, porque correrás el riesgo de que te expulsen. 

¿Cuál es tu pieza o término de ajedrez favorito en otro idioma que no sea el inglés? ¡Compártelo con nosotros en los comentarios!

Más de PedroPinhata
¿Puedes vencer a Nakamura en el juego de preguntas sobre Carlsen?

¿Puedes vencer a Nakamura en el juego de preguntas sobre Carlsen?

La guía completa con las funciones y herramientas de Chess.com

La guía completa con las funciones y herramientas de Chess.com