Из каких языков к нам пришли шахматные термины?

Шахматы говорят сами за себя, но всегда здорово обсуждать свои партии и другие события, используя слова. Ноябрь - месяц, который Chess.com проводит вместе с Duolingo, а эта статья рассказывает, откуда в русском языке появились различные шахматные термины. 

• Шахматные термины на разных языках
• Из каких языков к нам пришли шахматные термины?

Шахматные термины на разных языках

Вас всегда интересовали названия фигур и основных терминов на разных языках? Давайте  посмотрим! Начнем с русского, корейского, польского, португальского, испанского и турецкого: 

Из каких языков к нам пришли шахматные термины?

Этимология шахматных терминов связана с развитием самих шахмат и человеческой цивилизации. В язык шахмат вносили свою лепту языки тех стран и культур, где они претерпевали важные изменения:

Арабский и персидский

Шахматы пришли к нам с Ближнего Востока, и само название игры происходит от персидской фразы "шах мат" или "правитель умер". Из арабского происходит и название фигуры ферзь, то есть, визирь, первый министр правителя.  

Итальянский

В Италии XV века древняя игра стала современной: слон и ферзь стали дальнобойными фигурами, пешки научились ходить на два поля вперед и брать на проходе, а король и ладья -  рокировать.   

Неудивительно, что и многие термины, связанные с новыми правилами шахмат, пришли к нам из итальянского: например, гамбит, жертва, призванная поставить противника в невыгодное положение, происходит от  gambetto, "подножка", а пат - от patto, "ничья".

 Фианкетто - уменьшительная форма итальянского "fianco" или "фланг", ведь с помощью фианкетто слон развивается на один из флангов, а не к центру. Почему итальянцам понадобилась  уменьшительная форма? Это неизвестно. То ли потому, что пешка при фианкетто продвигается всего на одно поле, то ли потому, что итальянцы любят все маленькое и милое.

Немецкий

В конце XIX и начале XX века Берлин и Вена были главными центрами шахматной моды. Здесь с изобретением шахматных часов начали попадать в цейтнот (от слов Zeit, "время" и Not, "нужда"), придумали играть блиц или "молниеносно" (от немецкого Blitz, "молния"), или в кригшпиль - (от Krieg и Spiel) "военную игру", где от вас скрыто расположение фигур противника.

Принципы позиционной игры были впервые описаны шахматистами, для которых немецкий язык был родным: Вильгельмом Стейницем, Зигбертом Таррашем, Эмануилом Ласкером и многими другими, поэтому мы, например, называем слабое поле в лагере противника, занятое нашей фигурой, форпостом от немецкого Vorpost, "передовой пост".

Термин цугцванг означает "необходимость сделать ход" и происходит от слов Zug "ход" и Zwang "принуждение". Его сделал популярным Арон Нимцович, сыгравший "бессмертную партию цугцванга". 

Aнглийский
Уже в наше время с развитием компьютеров и игровых платформ шахматисты стали употреблять множество терминов, взятых из английского языка: часто встречающийся  онлайн нокаут, синоним "олимпийской системы", (от knock-out, "выбивать"); премув, синоним "предварительного хода", (от move, "ходить"), тай-брейк (от tie, "равный счет" и break, "прекращать"), и конечно, читерство - от cheat, "жульничать". В дальнейшем этот список будет только расти...

Какой экзотично звучащий шахматный термин - ваш любимый? Расскажите в комментариях к статье!