that looks like a mod, u might need tampermonkey..
buttons

I don't work for chesscom, so I don't know their take on it. But it's not computer assistance or engine use... it is a way to better communicate with your partner. I don't see why it would be any different than using discord or a phone to talk to your partner, which are clearly allowed.
How do you do this please? I want this too!