Русский для наших друзей - Chess Forums

dsarkar

Jan 20, 2010

0

#1

Те, кто не понимает по-английски,

это сравнительная таблица условных обозначений в разных Языки

|

языковой	дамка	делать королевой	грач	епископ	рыцарь	пешка	Chess	Check	Checkmate
статуэтка	♔ ♚	♕ ♛	♖ ♜	♗ ♝	♘ ♞	♙ ♟	...	+	#
Afrikaans	K Koning	D Dame	T Toring	L Loper	R Ruiter	(P) Pion	Skaak	Skaak	Skaakmat
Arabic	م مَلِك	و وزير	ر رخ/طابية	ف فيل	ح حصان	ب بيدق/عسكري	شطرنج	كِش مَلِك	كِش مات
Bānglā	R Rājā	M Montri	N Noukā	G Gôjo	Gh ghodā	(B) Bore	Dābā	Kisti	Māt
Belarusian	К кароль	Вз візыр	Лд ладзьдзя	А афіцэр	В вершнік	(Л) латнік	Шахматы	Шах	Мат
Bulgarian	Ц цар	Д дама	Т топ	О офицер	К кон	(П) пешка	Шахмат/Шах	Шах	(Шах и) мат
Catalan	R rei	D dama/reina	T torre	A alfil	C cavall	(P) peó	Escacs	Escac/ Xec	Escac i mat
Chinese	K 王	Q 后	R 車	B 象	N 馬	兵	國際象棋	將軍	將死
Croatian	K kralj	D dama/kraljica	T top/kula	L lovac/laufer	S skakač/konj	(P) pješak	Šah	Šah	Šah mat
Czech	K král	D dáma	V věž	S střelec	J jezdec	(P) pěšec	Šachy	Šach	Mat
Danish	K konge	D dronning	T tårn	L løber	S springer	(B) bonde	Skak	Skak	Skakmat
Dutch	K koning	D dame / koningin	T toren	L loper	P paard	(P) pion	Schaken	Schaak	Mat / Schaakmat
English	K king	Q queen	R rook	B bishop	N/Kt knight	(P) pawn	Chess	Check	Checkmate
Esperanto	R reĝo	D damo	T turo	K kuriero	Ĉ ĉevalo	(P) peono	Ŝako	Ŝak	Ŝakmato
Estonian	K kuningas	L lipp	V vanker	O oda	R ratsu	(E) ettur	Male	Tuli	Matt
Finnish	K kuningas	D daami/ kuningatar	T torni	L lähetti	R ratsu	(S) sotilas	Shakki	Shakki	Matti/ Shakkimatti
French	R roi	D dame	T tour	F fou	C cavalier	(P) pion	Échecs	Échec	Échec et mat
German	K König	D Dame	T Turm	L Läufer	S Springer	(B) Bauer	Schach	Schach	Schachmatt
Greek	Ρ βασιλιάς	Β βασίλισσα	Π πύργος	Α αξιωματικός	Ι ίππος	(Σ) πιόνι	Σκάκι	Σαχ	Mάτ
Hebrew	מ מלך	מה מלכה	צ צריח	ר רץ	פ פרש	רגלי	שחמט	שח	מט
Hindi	R raja	V vajeer	H hathi	O oont	G ghoda	(P) pyada	Shatranj	Shah	Maat
Hungarian	K király	V vezér	B bástya	F futó	H huszár	(P) gyalog/ paraszt	Sakk	Sakk	Matt
Icelandic	K kóngur	D drottning	H hrókur	B biskup	R riddari	(P) peð	Skák	Skák	Skák og mát
Indonesian	R raja	M menteri	B benteng	G gajah	K kuda	(P) pion	Catur	Skak	Skak mati
Irish	R rí	B banríon	C caiseal	E easpag	D ridire	(F) fichillín/ ceithearnach	Ficheall	Sáinn	Marbhsháinn
Italian	R re	D donna	T torre	A alfiere	C cavallo	(P) pedone	Scacchi	Scacco	Scacco matto
Japanese	K キング (kingu)	Q クイーン (kuīn)	R ルーク (rūku)	B ビショップ (bishoppu)	N ナイト (naito)	(P) ポーン (pōn)	チェス (chesu)	王手/ チェック (chekku)	詰み/ チェックメイト (chekkumeito)
Korean	K 킹	Q 퀸	R 룩	B 비숍	N 나이트	(P) 폰	체스	체크	체크메이트
Latin	K rex	G regina	T turris	E episcopus	Q eques	(P) pedes	Scacci	Scaccus	Mattus
Latvian	K karalis	D dāma	T tornis	L laidnis	Z zirgs	(B) bandinieks	Šahs	Šahs	Šahs un mats
Lithuanian	K karalius	V valdovė	B bokštas	R rikis	Ž žirgas	(P) pėstininkas	Šachmatai	Šach	Matas
Luxembourgish	K kinnek	D damm	T tuerm	L leefer	P päerd	(B) bauer	Schach	Schach	Schachmatt
Mongolian	Н ноён (lord)	Б бэрс (ferz)	т тэрэг (chariot)	Т тэмээ (camel)	М морь (rider)	(Х) хүү (paige)	Шатар	шаг, дуг, цод	мад
Norwegian	K konge	D dronning	T tårn	L løper	S springer	(B) bonde	Sjakk	Sjakk	Sjakkmatt
Persian	ش شاه	و وزیر	ق/ر قلعه/رخ	ف فیل	ا اسب	س سرباز	شطرنج	کیش	کیش‌مات
Polish	K król	H hetman	W wieża	G goniec	S skoczek	(P) pion	szachy	szach	mat (szach-mat / szach i mat)
Portuguese	R rei	D dama/rainha	T torre	B bispo	C cavalo	(P) peão	Xadrez	Xeque	Xeque-mate
Romanian	R rege	D regină	T turn	N nebun	C cal	(P) pion	Şah	Şah	Mat
Russian	Кр король	Ф ферзь	Л ладья	С слон	К конь	(П) пешка	Шахматы	Шах	Мат
Serbian	К краљ / kralj	Д дама / dama	Т топ / top	Л ловац / lovac	С скакач / skakač	(П) пешак / pešak	Шах / Šah	Шах / Šah	Мат / Mat
Sicilian	R re	D riggina	T turru	A alferu	S scecchu	(P) pidinu	Scacchi
Slovak	K kráľ	D dáma	V veža	S strelec	J jazdec	(P) pešiak	Šach	Šach	Mat/Šachmat
Slovene	K kralj	D dama	T trdnjava	L lovec	S skakač	(P) kmet	Šah	Šah	Mat/Šahmat
Spanish	R rey	D dama/reina	T torre	A alfil	C caballo	(P) peón	Ajedrez	Jaque	Jaque mate
Swedish	K kung	D dam	T torn	L löpare	S springare	(B) bonde	Schack	Schack	Schack matt!
Tamil	K Raja	Q Rani	R yanai	B Mandhiri	N/Kt Kudhirai	(P) Sepoi	Sadhurangam	Check	Checkmate
Telugu	రాజు rāju	మంత్రి maṃtri	ఏనుగు ēnugu	శకటు śakaţu	గుర్రం gurraṃ	బంటు baṃţu	చదరంగం cadaraṃgaṃ	దాడి dāḍi	కట్టు kaţţu
Turkish	Ş/K şah/kral	V vezir	K kale	F fil	A at	(P) asker/piyon	Satranç	Şah	Mat
Ukrainian	Kр король	Ф ферзь	T тура	C слон	K кінь	(П) пішак	Шахи	Шах	Мат
Vietnamese	V Vua	H Hậu	X Xe	T Tượng	M Mã	_ Tốt	Cờ vua	Chiếu	Chiếu bí
Welsh	T teyrn/brenin	B brenhines	C castell	E esgob	M marchog	(G) gwerinwr	Gwyddbwyll	Siach	Siachmat

CptBenjinx

Jan 20, 2010

0

#2

nice one, where did you find those? But it kind of out of page for me? except for Persian, English and Arabic I didnt know the others.

Elroch

Jan 20, 2010

0

#3

This is why figurine algebraic is a good idea. Perhaps it would be a nice suggestion to chess.com. Easy to read for everyone, even if they have little exposure to English language algebraic notation.

However, I do believe even a chess player unfamiliar with English algebraic notation could pick it up quickly.

Coach_Valentin

Jan 20, 2010

0

#4

dsarkar: Did you use Google Translator for your note at the top? The result is quite comprehensible Russian, albeit with a few grammatical mistakes, but not too bad to cause any misunderstanding.

Nice -- thanks for sharing!

dsarkar

Jan 20, 2010

0

#5

yes, _valentin_

theriverman

Jan 22, 2010

0

#6

Good stuff.