Forums

-> Help Translate Chess.com Text into Other Languages

Sort:
Avatar of Bilbo21
Bilbo21
Jul 18, 2016
0
#261

Je peux traduire aux francais.

Avatar of DubroMan
DubroMan
Jul 18, 2016
0
#262
Jila_mk wrote:

I want you help you translate chess.com in croatian. Most of chess translate from english to croatian are horrible because the translators were not chess players and they do not understand chess termins. That is the reason why Kasparov's  book "How Life Imitates Chess" is practicli unreadable for any chess player. Good example is book "Bobby Fischer goes to war" because the GM Vlado kovačević work on translation.

So I want play chess on chess.com, but I don't want to read bad translation of chess termins. (e. g. king indian defence in Kasparov's book were translated as The defence of king's indians, like we are on wild west).

If you are interested for my help, please contact me by my message Inbox.

I would like that too

Avatar of macer75
macer75
Jul 20, 2016
0
#263
joshfann wrote:

I can help translation with english, Japanese, korean, indonesian, malay. of course with paid.

You aren't making a very convincing case for yourself.

Avatar of jaaas
jaaas
Jul 20, 2016
0
#264

@macer75: lol, indeed. Most readily avalable online machine translation services probably can "help translation" to similar results, and "without paid" at that.

Avatar of macer75
macer75
Jul 20, 2016
0
#265

Also, somebody already mentioned this issue, but if you're looking for Chinese translations by native speakers, it would be a good idea to have a means of submitting responses other than Googledocs (which is blocked in mainland China).

Avatar of ac1-caesar
ac1-caesar
Jul 25, 2016
0
#266

I can help with translation in Russian.

Avatar of Karpark
Karpark
Aug 17, 2016
0
#267
In the unlikely event that a Miskitu translation is needed, I'd be happy to oblige.
Avatar of krypton00
krypton00
Nov 27, 2016
0
#268
Hello!
I would like to translate in kazakh language.

With best regards, Krypton00
Avatar of IntuitivePlayer
IntuitivePlayer
Nov 28, 2016
0
#269

if there's no indian language - im not interested

Avatar of ilikewindmills
ilikewindmills
Mar 11, 2017
0
#270
i can translate into Australian English
You lost ---> Bugger it!
You win ---> Crikeys! That was a ripper!
etc. etc.
Avatar of Behrooz_Sadaghi
Behrooz_Sadaghi
Mar 12, 2017
0
#271
ilikewindmills wrote:
i can translate into Australian English
You lost ---> Bugger it!
You win ---> Crikeys! That was a ripper!
etc. etc.

:-)

Avatar of Xdzi0trz
Xdzi0trz
Apr 2, 2017
0
#272

We can help convert in many languages in India. There are many languages in India. Contact me in case interested as I don't visit forums often.

Avatar of Kpop4Life
Kpop4Life
Apr 2, 2017
0
#273

proknight just go to settings. I have Chinese on my phone and computer

Avatar of pianohombre
pianohombre
Apr 27, 2017
0
#274

Maybe if you guys pay us I will help. You guys can afford to hire people. This isn't a free website.

Avatar of brokechessbot247
brokechessbot247
Apr 27, 2017
0
#275

 En passant is en passant in french. I will accept any gifted membership as payment, you're welcome. But really though, isn't there's an app for that?

Avatar of 1MahdiBaghbani1
1MahdiBaghbani1
Jun 30, 2017
0
#276

Please add Persian (Farsi)

Avatar of ABCDsuinila
ABCDsuinila
Aug 8, 2017
0
#277

还是不会改汉语

Avatar of huanglz
huanglz
Aug 8, 2017
0
#278
汉语
Avatar of Omarelmokhtar
Omarelmokhtar
Aug 8, 2017
0
#279

i coud help if you want an arabic translation

Avatar of gourdwy
gourdwy
Aug 10, 2017
0
#280

Since google-related sites cannot be reached from China (mainland), I suggest you to deposit your files to some other sites.

If you need to test the accessibility of the new site where you deposit your file, please contact me, I'm happy to help.

After this problem is solved, I'd like to help translating to Chinese.

This forum topic has been locked