Perhaps you could try to go for and use the advantage of the two bishops.
Lower rated(1050-1150) than me exchanges everything

Well they are not totally wrong. Blocking your queen with your knight makes your queen pinned, and it makes sense to pile up on pinned pieces.
... Attacking queen with bishop on g5, I block with knight f6. Then they just exchange. ...
... Blocking your queen with your knight makes your queen pinned, ...
Actually, I think that the usual language is to refer to the knight as (temporarily) pinned.

There are players very adept at exchanging fast in the opening and ending up with a massive advantage.
It happens to me, not often, but it occassionally still happens. If it does happen, it's likely because I was testing the waters with a new move. -but not always. 🤔
Well then practice middlegames with less material and endgames. You need to be good at those things too.

I try my best to play sound chess. However I am puzzled at the moment. For some reason I have been losing a lot of games lately to players rated a lot lower than me(100-140 difference). And then winning to players higher rated(40-80 difference) than me immediately after.
From what I can tell it seems like the lower rated player just goes for exchanges. Attacking queen with bishop on g5, I block with knight f6. Then they just exchange. It becomes increasingly harder to make good plays when you have less material. Even if they don't do it. Once we reach middle game and they are in doubt with what to do - they still just go for exchanges.
It's some what infuriating.
I guess I should just improve my endgame. But it is somewhat frustrating
2300+ blitz/bullet/rapid games. And you're struggling with the basics. The answer is right in front of you.
I try my best to play sound chess. However I am puzzled at the moment. For some reason I have been losing a lot of games lately to players rated a lot lower than me(100-140 difference). And then winning to players higher rated(40-80 difference) than me immediately after.
From what I can tell it seems like the lower rated player just goes for exchanges. Attacking queen with bishop on g5, I block with knight f6. Then they just exchange. It becomes increasingly harder to make good plays when you have less material. Even if they don't do it. Once we reach middle game and they are in doubt with what to do - they still just go for exchanges.
It's some what infuriating.
I guess I should just improve my endgame. But it is somewhat frustrating