It's likely that with the update on how the puzzles are presented that the achievement was never added to the new code.