The problem as I see it is this. I regard online chess as training for over the board. You can't willy nilly move the pieces around on a side board in real life, so why change essential the nature of the game for one self? if you use another board you are not playing chess, but a chess variant. Let's call it 'Sideboard Chess'.
Do you set up a real board , when playing online chess ?

.. using databases and engines is.
Databases are allowed for Daily; the site even provides one. Engines certainly are not allowed.

I'm visually impaired. I don't use the regular board as my second board. But, I would think that there are certain players doing that method. Nothing's wrong with that. I do use the self analysis board to analyze the moves before I make my next move. I mostly play 3 day per move games. Don't think it's cheating because it's the self analysis thing.
I've set up a real board to mimic live games. Never occurred to me to use it to play out variations. I just prefer a 3-D view over a 2-D view, nothing more, nothing less.
Maybe its an age thing, chess has always been a 3-D game to me.