universal - gg
How do you say Good Game in various common languages
Technically, "gracias buen juego" means "Thank you good game" in Spanish.
Here's one more translation: in "internet speak," good game is "gg."
Bien Jeu --French
Literally this means "well game".Maybe" bien joue"=well played.
universal - gg
So what does mean "hgg"? I thought it mean "High Good Game" but I'm not sure anymore. My opponent gave me this feedback after this game.
https://translate.google.fi/#fi/tg/hyv%C3%A4%20peli
So what does mean "hgg"?
It is an error. The h key is next to the g key, so your opponent meant to say gg.
hgg does not mean anything.
Ah, yes. Just like pwn.
How do you say "Good Game" in various languages used by players on on chess.com.
Anybody can get a literal google translation in just about any language but I'm asking about the colloquially acceptable expression after a chess game.
I'll start with:
Gracias buen juego -- SpanishGut gespielt -- German
QaQ Qujmey -- Klingon
1. Google translation is fake.
2. Speaking your real language is honest.
3. Which is better? 10 people trying to fake speak 10 languages? Or everyone speak one language, English?
I'd go with English.

+1 for Klingon.
I consider the game is supposed to be chess. It is important for some laguages.