When you have a word with a technical meaning, it's best to stick with the technical meaning when it's being used in that meaning, as it is here. You sound as if you just decided to change the meaning of "correlation" because it suited your argument to do so.
Actually, the word has had exactly the meaning I ascribe to it since its introduction into the English language about 500 years ago. When I use it in that sense I am not "changing the meaning" just because a particular academic discipline has used it (since about 1890) in a technical sense within its own purview. The OP uses it in a manner that clearly proposes a causational link between the two "variables".
Very little