Eh, that seems like improper usage of the word. "Crossing the rubicon" is a phrase that means you've gone too far to turn back.
So I assume the author's intention was more like the word "threshold" i.e. "central threshold."
So I assume it means the center horizontal line of the board, i.e. between the 4th and 5th rank. So I assume the author's "crossing the central rubicon" would mean going on to the opponent's side of the board.
Can anyone explain just exactly what that is