Is your external email attached to imap or pop3 ?
(are you opening mail on a mac or windows machine)
Have any of your settings changed? Have you changed passwords recently?
Are you seeing any errors your end when trying to download @chess.com emails to your external client?
I haven't been receiving emails forwarded from my chess.com email account to my personal mailbox for quite some time now. Can you look into it?