CHESS IN VIETNAM

🇻🇳 Bản lĩnh trên bàn cờ
Trên bàn cờ, quân vua đứng hiên ngang,
Tựa dáng đất Việt – ngàn năm bất khuất.
Những nước đi, không chỉ là trận đấu,
Mà là trí tuệ, là khát vọng dựng xây.

Quân tốt nhỏ, nhưng gan lì tiến bước,
Như dân tộc Việt – chẳng ngại phong ba.
Mỗi đường chéo, mỗi thế cờ hiểm hóc,
Là mồ hôi, là máu đỏ sông Hồng.

Đêm trường dài, vẫn ngọn đuốc cháy lên,
Trí Việt sáng như ngọc trong giông bão.
Trên bàn cờ, ta không hề lùi bước,
Mỗi nước đi – tiếng gọi của non sông.

Hỡi Việt Nam! Cả thế giới nhìn theo,
Một dân tộc – vươn mình trong thế trận.
Cờ vua kia, chỉ là hình bóng nhỏ,
So với ngọn cờ Tổ quốc bay cao!

 
🇬🇧 Valor on the Chessboard
On the board, the King stands tall,
Like Vietnam – unyielding through millennia.
Each move is more than a contest,
It is wisdom, a vision, a nation’s dream.

The humble pawn, fearless in advance,
Like the people of Vietnam – undaunted by storms.
Every diagonal, every cunning trap,
Is sweat, is blood, flowing from the Red River.

Through endless nights, the flame endures,
Vietnam’s mind, a diamond in the storm.
On the chessboard, retreat is unknown,
Each move echoes the call of the homeland.

Oh Vietnam! The world must watch,
A nation rising, forging its destiny.
The game of chess is but a mirror,
To the banner of our country soaring high!