Standaarden

Is er een plek om te overleggen over consistente regels?

Spreken we de gebruiker aan als 'je' of 'u'?

En weet er iemand een goede vertaling voor 'live chess'?

Beetje late reactie, maar het lijkt mij dat "Live Schaak" of "Live schaak" een goede oplossing zou zijn. We spelen immers geen schaken, maar schaak.
Verder hangt 't van de context af, of chess door schaak of door schaken vertaald moet worden.

Mee eens! Alleen zou ik kiezen voor 'Live schaak', want al die Engelse hoofdletters dat doen we doorgaans niet in het Nederlands.