Welcome to A Cup of Coffee with Chess Flavor... the cozy corner of our forums Section (I hope so lol 🤣)... where we prove that you don't need to be a grandmaster—or even wear a monocle—to enjoy chess.

Think of this forum as your comfortable, morning ritual. Just as a good cup of coffee warms you up and prepares you for the day, these threads are designed to introduce you to the fundamentals of the royal game in a simple, relaxed, and pressure-free environment.

If you've ever felt like chess books were written in ancient Greek, this is the place to finally understand what a "fork" is without involving dinner utensils.

-------

Serge Planet, Facebook:-

Capablanca’s Death

The death of Capablanca was reported in the press on 9 March 1942. For example, the New York Times (page 19) wrote that Capablanca ...

‘... died at 5:30 a.m. yesterday in Mount Sinai Hospital, to which he was removed in an ambulance after he had collapsed from a cerebral hemorrhage at 10:30 p.m. Saturday night [7 March] while watching an offhand game at the Manhattan Chess Club, 130 Central Park South. His age was 53.’

From pages 30-31 of the March-April 1942 American Chess Bulletin:

‘Capablanca’s end came suddenly and, in a sense, dramatically. One feels that, had he had any choice in the matter, he would have selected just such an exit, unannounced, quick and without undue fuss.

It happened one evening at the Manhattan Chess Club, which, next to his haunts among his own people, was as much of a chess home to him as any club anywhere in the world. It was just such another scene as was witnessed personally by the Bulletin’s publisher [Helms] at that club shortly before the Cuban’s death. During a brief conversation, the while he kept an eye on the game in progress, mention was made of the recent death of Walter Penn Shipley, Capablanca’s great admirer and one of his staunchest friends in the United States. Little did Capablanca dream that soon he would be joining that fine, old American in the Great Beyond!

Ten days later, there was a similar scene, typical of the every-day life of the club, and on a Saturday evening. On his way home nearby, it was the Cuban’s wont to drop in. A session of “pot-chess” was in progress. Surrounding the two players were the happy kibitzers. At one edge, enjoying himself as much as any, sat Capablanca. He kept his criticisms to himself, but the smiles lighting up his features spoke volumes. And everyone understood.

Casually the former world champion chatted with his friends – Messrs. Atlas, Kenton and Link. Suddenly there came a pause. “Capa” was not himself. He asked aid to remove his coat. High blood pressure was taking its toll. The collapse came and Dr Moschcowitz sent him by ambulance to Mt Sinai Hospital. It had been Lasker’s last resting place. There, too, at 5 a.m., Sunday, Capablanca died. Another chess Colossus had gone to join the illustrious company of Morphy, Steinitz and Pillsbury.

Until Wednesday, when the remains were transferred to Havana for burial, Capablanca’s body lay in state at Cooke’s Funeral House, 117 West 72nd Street, New York. Dr Aurelio F. Concheso, Cuban Ambassador to the United States, came on from Washington for the occasion. Consular circles were represented by Consul General Roberto Hernández, Alfredo Hernández, New York Consul, and F. Primones, counselor of the Consulate. Aquiles Capablanca, a younger brother, who flew on from Havana, and the widow, the former Princess Olga Chagodalf [sic] of Russia, accompanied the body to its last resting place in Cuba.’

الترجمة العربية

وفاة كابابلانكا

نشرت الصحافة خبر وفاة كابابلانكا في 9 مارس 1942. حيث ذكرت صحيفة "نيويورك تايمز" (في الصفحة 19)، على سبيل المثال، أن كابابلانكا...

"... تُوفي في الساعة 5:30 من صباح أمس في مستشفى "ماونت سيناي"، الذي نُقل إليه بسيارة إسعاف عقب انهياره إثر نزيف دماغي في الساعة 10:30 من مساء السبت [7 مارس]، وذلك أثناء مشاهدته مباراة ودية عفوية في "نادي مانهاتن للشطرنج"، الواقع في 130 "سنترال بارك ساوث". كان يبلغ من العمر 53 عاماً."

وفيما يلي ما ورد في الصفحتين 30 و31 من "نشرة الشطرنج الأمريكية" (عدد مارس-أبريل 1942):

"جاءت نهاية كابابلانكا مباغتة، وبمعنى ما، درامية. ويشعر المرء أنه لو كان يملك الخيار في هذا الأمر، لاختار هذا الرحيل بالتحديد: بلا إعلان مسبق، سريعاً، ودون جلبة لا طائل منها.

حدث ذلك ذات مساء في "نادي مانهاتن للشطرنج"، الذي كان بمثابة بيت شطرنجي له يضاهي أي نادٍ آخر في العالم، ناهيك عن أماكن تجمعات أبناء جلدته التي كان يتردد عليها. كان مشهداً مماثلاً تماماً لذلك الذي شهده ناشر "النشرة" [هيلمز] بنفسه في النادي قبيل وفاة البطل الكوبي بفترة وجيزة. فخلال محادثة قصيرة، وبينما كانت عيناه تتابعان مباراة جارية، ذُكرت وفاة "والتر بن شبلي" مؤخراً، وهو المعجب الكبير بكابابلانكا وأحد أخلص أصدقائه في الولايات المتحدة. لم يدر بخلد كابابلانكا حينها أنه سينضم عما قريب إلى ذلك الأمريكي القدير في العالم الآخر!

بعد عشرة أيام، تكرر مشهد مشابه، وهو مشهد نموذجي للحياة اليومية في النادي، وكان ذلك في أمسية يوم سبت. إذ جرت عادة البطل الكوبي أن يمرّ بالنادي وهو في طريقه إلى منزله القريب. كانت هناك جولة من "الشطرنج الودي" قائمة، وتحلّق حول اللاعبَين المتفرجون تغمرهم السعادة. وعلى أحد الأطراف، مستمتعاً كأي واحد منهم، جلس كابابلانكا. احتفظ بانتقاداته لنفسه، لكن الابتسامات التي أضاءت محياه كانت أبلغ من الكلام. وكان الجميع يدرك ذلك.

كان بطل العالم السابق يتجاذب أطراف الحديث بعفوية مع أصدقائه – السادة أطلس، وكينتون، ولينك. وفجأة ساد صمت. لم يكن "كابا" على طبيعته. طلب المساعدة لخلع معطفه؛ فقد كان ضغط الدم المرتفع يأخذ منه مأخذه. وحدث الانهيار، فأرسله الدكتور "موسكوفيتش" بسيارة إسعاف إلى مستشفى "ماونت سيناي". لقد كان المستشفى ذاته المثوى الأخير لـ "لاسكر". وهناك أيضاً، في الساعة الخامسة من صباح الأحد، توفي كابابلانكا. رحل عملاق شطرنج آخر لينضم إلى تلك الكوكبة الخالدة التي تضم مورفي، وشتاينيتز، وبيلسبوري.

ظل جثمان كابابلانكا مسجى في "دار كوك للجنازات"، الواقعة في 117 شارع 72 الغربي بنيويورك، حتى يوم الأربعاء حين نُقل الرفات إلى هافانا للدفن. وقد حضر الدكتور "أوريليو إف. كونشيسو"، السفير الكوبي لدى الولايات المتحدة، من واشنطن خصيصاً لهذه المناسبة. ومثّل الأوساط القنصلية كل من القنصل العام "روبرتو هيرنانديز"، و"ألفريدو هيرنانديز" قنصل نيويورك، و"إف. بريمونس" مستشار القنصلية. وقد رافق الجثمان إلى مثواه الأخير في كوبا شقيقه الأصغر "أكيليس كابابلانكا"، الذي جاء جواً من هافانا، وأرملته الأميرة الروسية السابقة "أولغا تشاغودالف" [هكذا ورد الاسم]."

ADMINS FOR THE COFFEE BEAN CAFE

Super Admins

Admins