І, якщо Ви переглянете уважно дописи вверху то побачите, що всі варіанти досить ретельно обговорювались. Кількість дописів за тиждень перевищила кількість дописів за рік. Це, що я Вам зопропонував є колективна думка. Ну може мене поправлять. І всі ці варіанти розповсюджені на сайті 95 і більше відсотків. Мова не може йти про правлення одного слова, а цілого сайту.
Обговорення перекладів. Частина 2.
Sort:
Oct 8, 2013
0
#183
Тоді прохання до Вас підтримати варіанти, які не викликають у Вас зауваження.
Пропоную обговорити:
4. Мені більше подобається "Матеріали для початківців", а ще краще - "Матеріали для новачків" (додав)
Ніяких новачків. Я вже пояснював, новачок на сайті може бути гроссмейстером в шахах. Тож або "Матеріали для початківців", або "Допомога початківцям". Варіант "Початківці, почніть тут" - це масло масляне...
Oct 8, 2013
0
#187
Shuhister Тобто виходить, що я неправильно зрозумів. Думав, що Ви за Початківці, почніть тут. Правда не розумію, що тут не так. Правила основи. (це вже зміст того, що є в середені, тіж матеріали). - Початківці почніть, тут. Цілком природньо. Ви заходити і читаєте правила та основи . Слово матеріали особисто на мене звучить не природньо. Скоріше Ваш варіант масло масляне. Ми два рази повторюємо, що там щось є.(Тобто це словосполучення треба розглядати разом заголовком) Але я готовий проголосувати за варіант, який вибере більшість. Треба просто визначитися.
І ще. Ви підняли тему "Висячий матеріал" http://www.chess.com/tactics/?id=42548 . Я Вас підтримав знайшов літературу не Wiki. Знайшов, як трактують цю назву професійні шахісти (Допис зразу після Вашого зверху). В даному випадку "Незахищена фігура"(Проголосував). І би хотів завершити дану дискусія. Щоб Ви визначилися. В мене прохання коли піднімається питання то доводити його до логічного завершення.
"Початківці, почніть" - це тавтологія, і її треба уникати. "Допомога початківцям" і "Матеріали для початківців" - спосіб вирішити цю проблему. Якщо хочете, щоб був якийсь заклик, то можна просто - "Початківцям сюди!"
Oct 9, 2013
0
#189
Shuhister Я навіть з Вами згоджуюсь. А ле наголошую, ще раз порібно визначатися з одним варіантом. Наших двох голосів недостатньо. І щоб, якось це оживити я розіслав всім повідомлення, з проханям відкоректувати (але поки, що відгукнувся тільки grAnol . Я не знаю, як відкоректувати без голосів) І тому дуже Вас прошу завжди давати варіаннт і посилання. Щоб в мене не виникало сумнівів.
Ви ж бачите вже всюди Домівка. Чи я знову помилився. Хоча мені подобається Ваша версія. Але ж не було чіткого речення правимо на Домівку. І ще раз, Ваша думка Незахищена фігура.
Підтримую :) Але я правлю прямо у вікні, тож роблю по три задачі в день і чекаю, коли появиться незахищена фігура :)
Домівка - почало писати на вкладці у браузері, але Моя сторінка - досі моя сторінка і мені воно підходить :)
Oct 9, 2013
0
#191
А Ви спробуйте відкрити моє посилання, яке я зберіг. Мені відкривається Ваше старе вікно. http://www.chess.com/tactics/?id=42548. Ну звичайно Моя сторінка мені здається в тому місці найкраще. Роблю все так, я к Ви кажете.
Хотів ще раз обговорити переклад Pairings. Мені здається, що це слово взагалі не може перекладатись, як "Складання пар" або навіть "Підбір пари". Я би вибирав між "Групи" і "Пари". Я більше за "Групи", бо Пари - це коли 2 гравці, а Групи - більш універсально.
Oct 10, 2013
0
#193
Та там вже є Групи. Давайте нехай так поки що буде. Можливо хтось має іншу думку. Нехай тут висловлюють свою думку. І під час обговорення найдуть правильне рішення. А, якщо ніхто не висловлюється ну тоді будуть Групи. А. що стосується мого повідомлення. Здається я дав не правильний варіант Початківці почніть, тут. Але поки, що я ще не бачу кінцевої версії. А решту, якщо не проголосували, я би просив Вас проголосувати.
Щодо початківців має бути консенсус... Я запропонував три варіанти, які мені імпонують, при тому не всі з них є в голосувалці. Поки проголосував за матеріали для початківців, але можу й підтримати той варіант, які підтримає більшість. Проблема що ніхто не висловлюється :)
Oct 10, 2013
0
#195
Shuhister Ну раз ніхто не має іншої думки. Тоді буде так. Але мушу розіслати приватно кілька оголошень. Виявляться, що розіслав не те. Перекладачі кінцева версія "Матеріала для початківців" Вибачаюсь за мою неточність.
Oct 10, 2013
0
#196
В розділі командні матчі http://www.chess.com/groups/matches/team-ukraine . Коли ми відкриваєм перегляд відкритих матчів ми бачимо на проти гравця "Не рейтингова" . Може я помиляюсь але це гравець "Без рейтингу". Я проголосував "Без рейтингу". Прохання висловити свою думку. Мені здається, що там некоректно.
Однозначно куля
А щодо "Матеріали для початківців" потрібно ще спитати SM777 - здається ми вже з цим питанням визначилися - навіщо знову повертатися і вносити зміни?
Syvenkyy пише:
В розділі командні матчі http://www.chess.com/groups/matches/team-ukraine . Коли ми відкриваєм перегляд відкритих матчів ми бачимо на проти гравця "Не рейтингова" . Може я помиляюсь але це гравець "Без рейтингу". Я проголосував "Без рейтингу". Прохання висловити свою думку. Мені здається, що там некоректно.
@Syvenkyy цілком згоден - правильно буде "без рейтингу" - чекаємо на підтвердження ще хоча б двох гравців і виправляємо
-
Групи та команди
Знаходьте друзів та грайте в командних матчах
-
Шахові новини
Новини зі світу шахів!
-
Учасники
Пошук серед усіх учасників Chess.com!
-
Шахи у твоєму місті
Знайди місцеві клуби та події!
-
Запросити друзів
Хто найкращий серед Ваших друзів?
-
Блоги
Дізнайтеся, що кажуть інші гравці!
Дякую, що переглянули мій лист.Справа в тому, що цей варіант був узгоджений, якщо не помиляюсь трьома учасниками Syvenkyy, Shuhister,SM777. Ви спитаєте чому тільки три учасника - та тому, що тільки три учасника були активні останній тиждень. І на 99 відсотків всюди є початківці. Зрозумійте будь ласка, якщо щось правити то прийдеться правити по всьому сайту. А це досить кропітка робота, яка вимагає узгодження і активності учасників. Справа в тому, що "Початківці, почніть тут!" не тільки буквальний переклад, а звучить більш емоційно і активно заохочуючи прочитати "Правила і основи", які і мають на увазі Ваш варіант, який матеріал побачить початківець.