Пред'являю авторські права на це слово :)
Обговорення перекладів. Частина 2.
Sort:
Sergiy_Morar, згоден. Це скоріш за все залишився машинний переклад. Тільки "Chess.com" з великої треба написати.
Shuhister, о так! Розкаіть це краще авторам цього сайту і решти інших 
Ось тут, наприклад, "Домівка" в меню ліворуч. Можна багато прикладів знайти...
SM777 Але Ви не знайдете Домівку для позначення якогось розділу :) Чи то пак навіть підрозділу якогось Форуму. Домівка - нема питань, хоч уже для моєї сторінки, для сторінок груп, нехай вже... Ну як список своїх ігор називати домівкою - не розумію. Потрібно перекладати не дослівно, а за змістом. От мене вибішує "Новачки, починайте звідси!" - яскравий приклад того, що непотрібно перекладати дослівно.
Пропоную Flip Board перекласти, як "Розвернути". На багатьох сайтах пишуть просто "Flip". І так зрозуміло, що дошку розвертаємо, а не щось інше. Результат можна побачити тут (натиснути на зображення для збільшення):
Підтримав просто розвернути.
"Upgrade today for unlimited Chess.com!"
Можливо щось типу "Оновіть Chess.com без обмежень вже сьогодні!"
Oct 2, 2013
0
#29
Sergiy_Morar Згідний, щось не так. Може Оновіть рахунок для необмеженого доступу до chess.com. Але не спішимо міняти.
Sergiy_Morar, дійсно, якщо перекладати "Explore", то краще "Дослідити". Але ж вони мали на увазі саме "Дебютна книга". Хоча тут не просто "Дебютна книга", а дослідження поточної гри за допомогою книги. Тому пропоную "Дослідити".
ну типу як покращення вже сьогодні :)
Позицію думаю буде краще..
Sergiy_Morar, якщо "Дослідити дебют", тоді воно не влізе на один рядок і рядки поповзуть. Думаю, вони мали на увазі "Дослідити дебютну книгу" (Explore Book Openings), але цей текст був задовгим для того місця і залишили просто Explore. У нас в українській на сайті вже є скорочення фраз.
He3Haiko, "Дослідити позицію" навіть довше.
Oct 2, 2013
0
#35
Дебютна книга. Згідний Оглядач. Я вибирав Оглядач гри бо коли натискаємо - попадаємо на Оглядач ігор. Я думаю Оглядач або Оглядач гри чи Оглядач ігор
друзі, щодо explore, не забуваємо що окрім визнаних дебютів за допомогою цього меню можна також зробити explore історії своїх ігор а також ігор будь якого гравця на сайті, тому дебютна книга точно не підходить, треба щось нейтральне підібрати
adriano81, тоді "Дослідити" ідеально підходить.
Доречі, хороша ідея: "Оглянути"
Ну або "Дослідити" :)
adriano81, так. "Домівка" майже всім подобається і майже для всіх прийнятна за винятком Shuhisterа