Обговорення перекладів. Частина 2.

SM777 Підтримав але здається, потрібні ще голоси. Знову повторюю подальшому давайти завжди посилання в якомі місці. Якщо йдеться про конкретне місце.

Sergiy_Morar, де квантиль?

Не зрозуміло, чому переклали, як "Квантиль", якщо Percentile - це "Процентиль".

Ось тут пояснення. На сайті якраз процентиль і мається на увазі.

Та ні, там мається на увазі саме процентиль. Якщо взяти всіх користувачів, то той, у якого найнижчий рейтинг, матиме процентиль 0%, а у кого найвищий - процентиль 100%. Але хто переклав, як "Квантиль". А це дуже математичний термін, у якого є синонім - "Процентиль".

Percent і percentile - трохи різні речі. Тут якраз показник percentile.

Процент - це коли є якась загальна сума 1 (або 100%) і від неї вказують якусь частину, наприклад 40% поразок від загальної кількості ігор (100%). А процентиль - це шакала, на якій так би мовити вказують Ваше розташування. Якщо процентиль 95% - це означає, що Ваш рейтинг за шкалою вище, ніж рейтинг 94.99% користувачів сайту і нижче 4.99% користувачів сайту.

З дскусії зрозумів, що потрібно процентиль. Або ціле речення, яке нікуди не влізе. Все міняйте. Все таки це шахматний сайт, будуть і мудрі слова.

Sergiy_Morar, саме так. Це математичні терміни, які застосовуються у статистиці. А що у нас тут? Саме статистика і є 

Стоп! Розігналися... Немає ніяких процентилів!  :) Я розумію, що англійське "Percent" традиційно перекладається як прОцент, але "Percentile"є Перцентилем! Процент - це традиція, і вона залишилася, але в сучасній мові є Америка, а не Гамерицький край і Іспанія, а не Шпанія... Перцентиль, а не процентиль...

Shuhister, стоп! Розігнався... Percent -> Percentile, Процент -> Процентиль.

На рахунок "ПЕР / ПОР / НІЧ", які розбивають рядок на два, спробував маленькими "пер / пор / ніч" - все одно залазить на другий рядок. Тому пропоную скорочення "пе / по / н". Натиснути на зображення для збільшення:

Перемога ... Зазвичай у футбольній таблиці використовують бкву "В" - виграш... Я розумію, що це не зовсім вірно, але суть та, що треба.

SM777 Введи в пошук Процентиль і тобі видасть Перцентиль :)

Тоді давайте "в / п / н". Я не проти.

Shuhister, я ввів у пошуку "процентиль" і мені на першій сторінці Google видав 10 процентилів. А Ви куди дивитесь? 

Sergiy_Morar, процентиль - це тільки одна з варіацій квантиля.

Ось, як розподіляються квантилі, деякі квантилі мають спеціальні назви (some q-quantiles have special names):

• The 2-quantile is called the median
• The 3-quantiles are called tertiles or terciles
• The 4-quantiles are called quartiles
• The 5-quantiles are called quintiles
• The 6-quantiles are called sextiles
• The 10-quantiles are called deciles
• The 12-quantiles are called duo-deciles
• The 20-quantiles are called vigintiles
• The 100-quantiles are called percentiles
• The 1000-quantiles are called permilles

У нашому випадку маємо справу якраз з процентилем, бо шкала 100.

P.S. Те, що Ви визначили, що це шкали обчислення ймовірностей - це круто 

"в / п / н" але можна з великої...

Ще одне... В ашхах онлайн, коли поставлена позиція залишатися в грі, а не переходити у наступну. Читаю у себе внизу - "2" ігор, де твій хід!

Пішов в іншу - стоїть "1" Партії з вашим ходом.

Думаю хрінові обидва варіанти...

Осінило, як виправити  оце Ви граєте: білі/чорні. Можна написати "Ваші фігури" білі/чорні :)

В тому ж досліднику там колір переключається і пише просто білі чи чорні, а не білих/чорних (хід)

Прошу проголосувати за "В / П / Н" (великими літерами) тут.