ем... де саме найти abort? Може скасувати?
Обговорення перекладів. Частина 2.
Sort:
"Скасувати" - це Cancel.
SM777 пише:
1 партія, 2 партії, 5 партій - тут 3 різних окінчення, тому "1 партії(й)" не підходить.
в тому то й справа, що коли партія одна, то вона не входить в оті 2-5 :)
Це будуть два варіанти перекладу. Англічани під себе робили - одна - Game, багато - Games. Тому потрійного закінчення точно не буде. А от подвійне я пропоную розглянути серйозно, навіть якщо буде інша конструкція слів.
А abort - це перервати... просто в укр мові цей термін не є доконаним...
Дуже легко все знаходити. Є два способи:
- Натиснути знизу кнопку "Browse Full Phrase List" і знайти необхідну фразу, використавши пошук по сторінці
- Повернутися до англійської мови, вікривши у другому вікні налаштування профілю, змінивши мову там мову і оновивши перше вікно
Тоді якщо нікого не бентежить, що у нас по всьому сайту "ігри", а тут "партії", то я не проти.
This page is 99% translated into Українська
я бачу той відсоток, питаю ще раз :) як краще перекласти Last post? (останнє повідомлення якось задовго). Щоб знайти не потрібно переключатися на англ мову.Внизу топіку є кількість сторінок і два напрямки - Попередня і Наступна. Але якщо ти знаходишся не на останній сторінці, то є Last Post.
"Припинити" краще підходить. "Прервати" має двозначний зміст, бо можна прервати на хвилинку (перекладається Interrupt) і повернутися назад, а тут дія така, що вже не повернешся, тобто припинеш назавжди, тут мається на увазі Stop.
Я вже походив у всіх партіях, тож то хіба завтра і то, якщо суперники будуть такі добрі :)
Припинити - згоден.
І здається таки не всюди ігри в нас... треба буде подивитися.
"Щоб знайти не потрібно переключатися на англ мову."
Про повертання до англійською версії я написав на випадок, коли ніщо інше не допомагає 
Замість довгого "Останнє повідомлення" можна "У кінець".
У кінець можна було б, якби я міг його виділити або знайти в списку фраз...
Це на жаль баг 
Що ж... Треба в підтримку писати.. але не зараз :) Надобраніч.
Добраніч.
Oct 2, 2013
0
#118
Добрий ранок. І тому перекладав " " партія (ії, ій).
Прохання заходити і кілька хвилин правити очевидні речі, якщо підтримуєте. Повторюю свій допис.
Що робимо з браузером. Explore в нас "Дослідник". Тоді не будем ображати Browser і назвемо його "Оглядечем". Друге речення зверху http://www.chess.com/tournaments/. Звичайно і в інших місцях. Тим більше такі версії присутні серед учасників. Ще одне місце навести курсор на Більше зявиться "Панель інструментів браузера". Прошу поміняти на "Панель інструментів оглядача". Або дайте свій варіант.
1 партія, 2 партії, 5 партій - тут 3 різних закінчення, тому "1 партії(й)" не підходить.