Перевод меню PLAY (ИГРАТЬ) - Chess Forums

alcyongirl

Oct 26, 2012

0

#1

Здесь переводим меню Play и все его разделы.

LerAn_Ala

Dec 4, 2012

0

#2

По вопросу внешнего вида:

live chess и online chess - емкость выражений при переводе теряется, что вредит внешнему виду.

Может быть, стоит перевести Live Chess как "Интерактивные шахматы", а не "в режиме реального времени"?

ValeryZh

Apr 18, 2013

0

#3

LerAn_Ala написал:

По вопросу внешнего вида:

live chess и online chess - емкость выражений при переводе теряется, что вредит внешнему виду.

Может быть, стоит перевести Live Chess как "Интерактивные шахматы", а не "в режиме реального времени"?

'Живые Шахматы' - кароче смотрится.