Братцы, я долго сидела читала перлы Гугла. Теперь читаю очередные перлы, но уже живых людей. Давайте все-таки совещаться насчет перевода. Предложенные "шахматы вживую" неверный перевод "live chess". На chess.com не бывает шахмат в 3D :), ибо мы не можем видеть или слышать противника. Не получается той игры слов, что в оригинальной фразе. Надо давать смысловое развитие. Или, например, Chess News это не новости шахмат, как будто перед вами сидит ладья и читает в микрофон сводки. Таких "хромых" русских вариантов я вижу очень много (включая даже пунктуационные ошибки). Давайте вместе, а? Хочется, чтоб сайт и на русском выглядел так же круто, как и на английском. :)
KahZeeMin
Nov 20, 2012
Здесь переводим меню Learn и все его разделы.
Victor_Fomenko
Oct 28, 2012
http://www.chesslibrary.ru/books/kaleidoscope/Chess_Dictionary.pdf - Англо-русский шахматный словарь под ред. Л.М.Гуревича (часть 1)
http://www.chesslibrary.ru/books/kaleidoscope/Chess_Competition.pdf - он же (часть 2)
http://www.multitran.ru - один из лучших онлайн-словарей, в котором тоже немало шахматных словарных статей
Если у кого-то не получится загрузить pdf, пишите в личку свой e-mail, я скину по почте.
Alex1968
Oct 28, 2012
Admins
Super Admins
