Proposta: Traduir "Opponent" sempre com a "Oponent" en comptes de "Adversari". És més curt i s'entèn igual.
4. Traducció de "Opponent"
Sort:
heu considerat contrincant?
Se'n poden considerar moltes: rival, oponent, contrincant, adversari, etc. Però actualment només apareixen dues traduccions per a "opponent" al web de Chess.com en català: oponent i adversari. Contrincant encara és més llarg. Jo optaria per decidir entre les que hi ha actualment
Problema detectat: A vegades apareix "Adversari" i altres "Oponent". Data límit: 20 gener