В помощь переводчикам

http://www.chesslibrary.ru/books/kaleidoscope/Chess_Dictionary.pdf - Англо-русский шахматный словарь под ред. Л.М.Гуревича (часть 1)

http://www.chesslibrary.ru/books/kaleidoscope/Chess_Competition.pdf - он же (часть 2)

http://www.multitran.ru - один из лучших онлайн-словарей, в котором тоже немало шахматных словарных статей

Если у кого-то не получится загрузить pdf, пишите в личку свой e-mail, я скину по почте.

:) Я почему-то так и подумала. На форуме их не нашла, правда. Спасибо за наводку.

Да сейчас их нет.Осталось только сообщение об создании темы от Ильи Муромца. Они не читались и ,видимо, он хочет исправить ситуацию. Но я выпросил их у него по электронной почте и теперь они читаются. Если вы хотите , я могу переслать их вам. (И другим переводчикам). Хотя наверное в этом нет нужды, если ссылки приведенные вами работают. С уважением. Александр.