Виктор, при всем уважении, это не по-русски и звучит как гугл-перевод, от которого мы тут пытаемся избавиться.
Переводим сообща
Sort:
А 25/день мне нравится. Примерно как 25 км/час :-)
На андроидном планшете переводить невозможно - кнопки и поля постоянно куда-то уезжают :-(
Меня смущает
Unlimited access to all Chess.com features! – Неограниченный доступ ко всем преимуществам на Chess.com!
Может быть, перевести "фичи" так же, как в остальных примерах - Неограниченный доступ ко всем функциям Chess.com?
Мне тоже так кажется
У меня такое ощущение, что переведенные слова на странице берутся из словаря перевода, и на разных страницах будет разный результат (исправляешь значение одного слова, портится значение другого на другой странице, а исправишь второе - испортишь первое).
Ну, тут есть замечательный контрпример. У форума страница Hot topics так и переведена, "Горячие темы", а в меню - Форумы->Главные темы дня.
Кстати, дайте мне шляпу, я сниму ее перед автором этого варианта перевода. Сам я, помнится, согласился с Горячими темами, ничего более литературного в голову не пришло.
Может быть "25/day"~"25/день", "25/week"~"25/неделя" и т.д. ?