Accounts aren't deleted. They usually have things associated with them that require keeping. As to renaming accounts, it's easier to keep them as is than coding something to periodically run and rename accounts.
Suggestion about banned accounts
Sort:
If the account is banned for 3+ years can chess.com just put -inactive on their username or just straight up delete the account?