"I can't follow the lines without a board"
I'm afraid that this will be the case for most books.
I'm sure there were also many complex lines in the games covered by Chernev that he simply didn't get into, to keep his focus on the points he wanted to make in each game. Though, personally, even for Chernev's books I used a board to follow them through.
I've always read games from books with a board. You could even use a phone app, which would allow you to go into variations and back to the original position more easily than a physical set.
I'd like to read a good chess biography, a biography (or autobiography) that is both an interesting story and includes some games and game analysis/explanation along the way.
There are plenty of books like this out there but I'm finding that the game analysis is quite challenging for me to follow. I'm a club player but relatively new to club play, 1500-1600 ECF standard and 1500 chess.com rapid
An example of too difficult for me: Tal's My Life and Games. I like the book but I can't follow the lines without a board, and I'm rarely reading with a board in front of me. Ideal for me would be a book like Tal's but with game explanations that are pitched to the level of Chernev's Logical Chess