FWIW, I like the curved lines.
A general design principle might be to allow customization (via Options) of everything that a) might be worth customizing and b) can be done cleanly, while providing sensible defaults.
For example, I'm not sure the absolute popularity % figures are more useful than relative ones. And given that the choices are ordered with most popular at the top anyway, it might be desirable to be able to turn them off (or change them to relative %, or colour code them, or apply a threshold so that very rare moves aren't shown, or... there are a lot of options one could offer).
Lots to think about.
It is a really nice idea, I just looked at it.
Only complaint of mine is that the curved lines instead of simple straight ones makes it look a bit confusing after a while.
Still, great work, time to memorise stuff, no more excuse for me.