Why do chess computers often misevaluate?
I don't stand in French spesific because the character of the question is not a particular incident.
I believe the truth is that humen made the engines understand and evaluate every position with the same type of equation/algorithm that not match every situation. It's like solving exercises in mixed chapters in physics that involves to calculate dynamics of space-time-mass with several types and instead you use only one and the same all the time.
The humen arrogance to claim that understand chess through engines is such a tragicomedy that not only deny to accept the failure but furthermore publish books ( GM Lary Kaufman) based on engine evaluations which is completely ridiculous IMO, but I understand that everyone wants to make money somehow in this world.
The only real value to estimate opening positions, theoretical tabiyas or not, is through studying all the variations and it dynamic potential till the smoke becomes clear and practical play becomes understandable.
Queens Gambit Declined : It took half a century and more of practical experience for GM's to conclude that in order to play this defense successfully you should prevent e4 first in priority and then concern for anything else. Now if you can find someone to make an engine understand this importancy in the opening phase I recall my statement, but you will not....
In conclusion, engine evaluations for opening phases or closed positions are not facts that worth to take them seriously.
It doesn't nessisarilly give Black an immidiate advantage, but I think it is rather quick to claim equality.
And in the Steinitz variation, I actually prefer White's pawn structure as it often proves a nice outpost on d4 for a piece after dxc5 or ...cxd4.