As a fighting piece I'd say less than 3. As you've defined it, the piece is stuck on one color.
Yes, this piece is colorbound, and I believe it's value in pawns to be at most 3. Also, it should be noted that on the 10x10 board, the two jesters are located between the bishop and knight on both sides of the king. So, just as the bishop pair is worth slightly more than the value of two induvidual bishops combined (supposedly 6 pawns), I'd assume the "jester pair" to behave similarly?
Assume that this was a standard piece: