I thought all softwares could open a 960 pgn. A pgn for 960 game also contains a starting fen string. Probably you might have missed that.
Try chess.com analysis board editor. If that doesn't work, try arena or scid, both of which are available for free.
anyone know a pgn software that opens chess960 games? Chess Pad doesn't