آموزش شطرنج در مدارس ایران

چقدر مطالب مرتبط با این پیشنهاد رویت شد
:) 

Ok, well Im sorry to say the original post does not really make much sense when translated to English

It is clearly about providing chess as an option in schools. What is the rest of it about? Is it that research shows the grades were higher for the students who chose chess than students taking other subjects?

Maybe it makes more sense in Persian. It is a shame because it might be interesting, but it just not clear from the post what the research shows.

طيب، وايم جيدا آسف أن أقول هذا المنصب الأصلي لا يجعل حقا معنى كبير عند ترجمتها إلى الإنجليزية

فمن الواضح عن توفير الشطرنج كخيار في المدارس. ما هو ما تبقى منه شيء؟ غير أن الأبحاث قد أظهرت وكانت الدرجات العليا للطلاب الذين اختاروا لعبة الشطرنج من الطلاب مع مواضيع أخرى؟

ربما كان أكثر منطقية في الفارسية. إنه لمن العار لأنه قد تكون مثيرة للاهتمام، ولكن فقط لانه لم يتضح من آخر ما يدل على البحوث.

λολ haha

You imbeciles!!

This is the translation....well close to it....

Thanks for translating the original text

The translation still doesn't fully make sense.  Maybe the original poster's grammer is just slightly off, in general?  Oh who knows.

Well what can i say Mr Tak? English is a young language and there are many languages in the world that are difficult to translate into the engleesh!

Ok i will attempt a Scottish gaelic translation ... see if its any better.

It was my pleasure ...

باعث افتخار من بود

If all else fails, lets see a Scottish version of this entire mess. 

 Captain Kirk understood Scotty - I'm sure we will be able to do the same with your version, Mr. MacLeod.

ACTUALLY LET'S try Welsh... it may translate better :))

20 mlynedd yn ôl am y cwrs gradd hyfforddiant mewn Chess wrth i fyfyrwyr ysgol uwchradd wedi cael eu codi bod y prosiect ei roi ar waith ar ffurf gwledydd peilot, Cuba a Gwlad yr Iâ wedi cael eu diffinio fel Darrous

Ond dros gyfnod o amser, yn dal i gall y cwestiwn a yw'n mewn gwirionedd yn sengl ysgol defnyddiol yn ei wneud i symud ymlaen y maes hwn?


Yn ôl ymchwil a wnaed mewn gwledydd megis yr Unol Daleithiau, Sweden, Canada a Rwsia, gwyddbwyll yn cael ei ystyried fel uned ac unedau dewisol y mae'r myfyrwyr yn dewis eu cyrsiau gyda graddau pasio yn uwch na'r cyfartaledd yn yr holl fyfyrwyr eraill sgorau uwch yn debyg yn y ddau amodau

Capt Kirk was a womaniser...and an alcoholic... he does'nt count.

When anyone is drunk, they all understands the Scots :)))

I've gone all Welsh anyway.... u capiche now??

Welsh, huh?  That looks more like Pig Latin to me.

I fully am capiching.

LOL! ... that looks funny in persian ..

من طور کامل هستم capiching از.

Haha.  You should be the official Chess.com translator.  If someone from Japan or Turkey makes a thread full of jibberish, we need you immediately all over that biatch!!

I'm trying to find an image of 'capiching',...

i've got one in my head but of course i cannot plug myself into the USB port......brb.

Thats just what this thread needs, a Scottish translator.

Thank you... I will improve with time... just like a good whisky:))

Hoots mon, thats braw!