… Someone might says equal means “equal chances” not drawn, but I’d personally fault an annotator for subjectivity who would assess a position like that. It's essentially saying “equal” based on the human equation and likely sub-optimal play by one side resulting in equal practical chances. …
We do not have access to anything other than potentially sub-optimal play in the vast majority of positions. Consequently, it strikes me as completely appropriate (and common practice) for annotators to comment with potentially sub-optimal play in mind.
… If I thought one side in a position might be able to force a win but I just couldn’t calculate it out to the end would I rate the position as "="? Probably not. I'd probably rate the side I suspected of having a win as having an advantage. ...
Again, I think that is a departure from the usual usage. "+-" and "-+" have been used for a "decisive" advantage without any regard (as far as I can tell) to whether or not calculation-verification is possible. Other notations are used for advantages that are not perceived as "decisive".