It should not be possible to measure this anyway... if I'm not aware of calculating or planning any differently compared to previous games, and when I analyze the games I don't see a difference, then how will someone who studies my games see a difference?
"Your knight takes pawn was risky"
No, it was a miscalculation, I simply missed the reply.
"But you were trying to win because they were female"
No, knight takes pawn intended to force a draw, as I said, I miscalculated.
You've just struck upon the reason the majority of studies are blinded... to prevent either unconscious or intentional bias from coloring the results. In this study, risk assessment was made based on a standardized analysis of openings by 8 chess players (5 male, 3 female; rated from 2000-2600). Each made their assessments individually and none were aware of the assessments made by each other. For a move to be considered as "risky" or "safe," there had to be agreement between 6 of the 8 experts.
The study also controlled for factors such as age, rating, and frequency of play, in order to eliminate the likelihood of false correlation. In other words, by design, gender was the only independent variable.
Likewise, to prevent bias in the selection of games to be analyzed, the researchers used the ChessBase10 database. They eliminated a set of games (again, based on an objective set of rules designed to remove selection bias and incomplete/unreliable data) and were left with 1.4 million games by about 15,000 players.
In other words, neither the players knew how (or indeed, even whether) their games would be assessed, nor did the experts know during assessment whose games they were assessing. This is what is meant by the phrase double-blind.
This is all standard stuff in the world of scientific publication. It isn't a world of conjecture, despite what the poor quality of mainstream science reporting might lead you to believe. The methodology of a study is published along with data and results as an absolute requirement, and this paper is no different. If you're interested, you can read the full paper here. (EDIT: Replaced original link with one that contains the tables and appendices.)

Very nice work, Flash. At least someone in this forum is capable of some serious, unbiased, sound work on this popular topic.