(1… f4 2. Nxh5Weiß gives in the next course its Springer for the black farmer to Bf4 and has the point division surely. 1/2) 2nd Nxf5Kxf5Mit edge farmer and \\ “wrong \\” runner can not checkmate black.
That's what I got from this translating site:
http://translate.reference.com/
(1... f4 2. Nxh5Weiß gibt im nächsten Zug seinen Springer für den schwarzen Bauern Bf4 und hat die Punkteteilung sicher. 1/2 ) 2. Nxf5Kxf5Mit Randbauer und \"falschem\" Läufer kann Schwarz nicht mattsetzen.
(1... f4 2. Nxh5 White gives away his Horsey the next move for the black pawnie Bf4 and it is a safe draw. 1/2 ) 2. Nxf5Kxf5 with the pawn on the edge and the "wrong" bishop (i.e. wrong bishop to control the promotion square) black can not mate.
you guys should have realized by now that pretty much any translation program nowadays still has major issues with specific translations (i.e. chess) or "simple grammar" (I put it in context because german grammar is not particularly simple I guess.
Thank you guys! :)
In Tactical Trainer Problem #0022059, on analysis board it says; -
(1... f4 2. Nxh5Weiß gibt im nächsten Zug seinen Springer für den schwarzen Bauern Bf4 und hat die Punkteteilung sicher. 1/2 ) 2. Nxf5Kxf5Mit Randbauer und \"falschem\" Läufer kann Schwarz nicht mattsetzen.
Could someone tell me what this means please? I tried putting the first part in Google Translator and it says "Nxh5 White is the next train his knight for the black farmers Bf4 and has the division points safe. The second part translated "Bordered Bauer and \ "false \" runner can not checkmate black."
Thank you for your help in advance :)