help with translation from spanish.

I just got a comment.

pues vaya mierda

What does that mean?

*should have been in helpforum* 

                I'm guessing; he loves something.       (vaya con dios)

He goes to f$@$. That's what Google translate said it meant.

It mean "I love you"

                 Did you beat him badly in a game recently Bob??

Hi Robert_Andersson1--to make a long story short, it isn't a nice thing to say at all and anyone who properly translates it is liable to get banned from this site.

Is he insulting me? "then go fxck" is the google translate. Anyone who speak spanish?

                Forward it to Erik, see what he thinks!

Yupp! 8 moves!

 

Thanks all, I will make a ticket and he is gone!

                E-mail him back  senor puetta

                      Don't bother the mods over his anger, but if he continues then yeah.

mierda means shit not f##k

pues vaya mierda

Means "Pues vaya" defined = "Well that's a bummer."

Put together with "mierda" you get "Damn, that's a bummer".

Mierda=shit; however, it's used as we use damn or damnit in English.

Thanks!

                   Bob, did you delete or the mod??

Vaya con Dios, brah.

(abacaxi was faster with a better response.  Read on only if you are interested in the hazards of translation.)

It's grammatically odd, as slang often is.  I'm not sure whether he's insulting you or just expostulating.   It's literally, "well, go excretion"  except I've used a euphemism for the last word.    If he'd used the verb "to excrete", that would be a clear insult, with you as an implied subject.  In this case, read literally, excretion is the subject and he's cheering for it.  I don't know if that's a common idiom in his country, the Spanish-speaking world is vast and varied.

np